原文： 卷舒无意入虚玄。丘壑伴云烟。石根清气千年润，覆孤松、深护啼猿。霭霭静随仙隐，悠悠闲对僧眠。
傍花懒向小溪边。空谷覆流泉。浮踪自感今如此，已无心、万里行天。记得晋人归去，御风飞过斜川。

译文及注释：
卷舒无意入虚玄。
卷起来，舒展开，没有任何目的地进入虚幻的玄妙之境。
丘壑伴云烟。
山丘和山谷伴随着云烟。
石根清气千年润，覆孤松、深护啼猿。
石根中的清气滋润了千年，覆盖着孤独的松树，深深地保护着啼叫的猿猴。
霭霭静随仙隐，悠悠闲对僧眠。
朦胧的静谧随着仙人的隐匿，悠闲地对着沉睡的僧人。
傍花懒向小溪边。
懒散地靠近花朵，靠近小溪的边缘。
空谷覆流泉。
空谷中覆盖着流动的泉水。
浮踪自感今如此，已无心、万里行天。
自己的足迹感受到现在的状态，已经没有心思，千里行走天地。
记得晋人归去，御风飞过斜川。
记得晋朝的人归去，御风飞过斜斜的山川。
注释：
卷舒：卷曲舒展，形容山势起伏。
无意：无意识，表示自然而然。
入：进入。
虚玄：虚幻玄妙，指山水景色的神秘和超越现实的意境。
丘壑：山丘和山谷，指山岳之间的地形。
伴：陪伴。
云烟：云雾弥漫的景象。
石根：山石的根部。
清气：清新的气息。
千年润：滋润了千年。
覆：覆盖。
孤松：独立的松树。
深护：深深地保护。
啼猿：哭泣的猿猴，指山林中的动物。
霭霭：形容云雾弥漫的样子。
静随：静静地跟随。
仙隐：仙人隐居的地方。
悠悠：悠闲自在。
闲对：闲适地对着。
僧眠：僧人睡眠。
傍花：靠近花朵。
懒：不愿意。
向：朝着。
小溪边：小溪的旁边。
空谷：空旷的山谷。
覆：覆盖。
流泉：流动的泉水。
浮踪：漂泊的足迹。
自感：自觉感受到。
今如此：现在的情况如此。
已无心：已经没有心思。
万里行天：行走千里，超越天际。
记得：记住。
晋人：晋代的人。
归去：回归。
御风：驾驭风的意象。
飞过：飞越。
斜川：倾斜的山川。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。