原文： 风雨不来，深院悄、清事正满东篱。杖藜重到，秋气冉冉吹衣。瘦碧飘萧摇露梗，腻黄秀野拂霜枝。忆芳时。翠微唤酒，江雁初飞。
湘潭无人吊楚，叹落英自采，谁寄相思。淡泊生涯，聊伴老圃斜晖。寒香应遍故里，想鹤怨山空犹未归。归何晚，问径松不语，只有花知。

译文及注释：
风雨不来，深院静谧，清雅之事正充满东篱。手扶拐杖，重重踏入，秋风轻轻吹拂衣衫。瘦碧的花瓣飘落，摇曳露水的芦苇，黄色的秀野拂过霜枝。回忆起芳华时光，翠微唤酒，江雁初飞。

湘潭无人吊楚，叹落英自采，谁寄来相思之情。淡泊的生活，只愿陪伴在老圃斜晖下。寒香应该遍布故乡，想起鹤儿怨山空虚未归。何时才能回家，问径旁的松树却无言，只有花儿明白。
注释：
风雨不来：指天气晴朗，没有风雨。
深院悄：院子里静悄悄的。
清事正满东篱：指院子里的清洁工作正在东边的篱笆旁进行。
杖藜重到：手拄着拐杖，背着藜杖。
秋气冉冉吹衣：秋风吹拂衣衫。
瘦碧飘萧摇露梗：指瘦弱的碧色植物在露水中摇曳。
腻黄秀野拂霜枝：指黄色的美丽野花拂过霜冻的枝条。
忆芳时：回忆起美好的时光。
翠微唤酒：翠微是人名，可能是指某人在唤酒。
江雁初飞：指江边的雁群刚开始飞行。
湘潭无人吊楚：指湘潭地区没有人去悼念楚国的英雄。
叹落英自采：叹息着采摘落英。
谁寄相思：不知道是谁寄来了思念之情。
淡泊生涯：过着淡泊的生活。
聊伴老圃斜晖：只能陪伴着老圃斜晖。
寒香应遍故里：寒冷的香气应该遍布在故乡。
想鹤怨山空犹未归：想念着鹤，怨山空，还未归来。
归何晚：归家为什么这么晚。
问径松不语：问路旁的松树，但它不回答。
只有花知：只有花儿知道。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。