原文： 野鹃啼月，便角巾还第。轻掷诗瓢付流水。最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。
可惜欢娱地。雨冷云昏，不见当时谱银字。旧曲怯重翻，总是离愁，泪痕洒、一帘花碎。梦沈沈、知道不归来，尚错问桃根，醉魂醒未。

译文及注释：
野鹃啼月，便角巾还第。
野鹃在月光下啼叫，我便重新戴上我的角巾。
轻掷诗瓢付流水。
轻轻地将我的诗瓢扔进流水中。
最无端，小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。
最无端的是，小院里寂静无声，春天的空气中弥漫着离愁，门自然而然地关上，柳树的枝叶轻轻摇曳。

可惜欢娱地。
可惜我曾经的欢乐和娱乐。
雨冷云昏，不见当时谱银字。
雨水寒冷，云彩昏暗，再也看不见当初写下的银色文字。
旧曲怯重翻，总是离愁，泪痕洒，一帘花碎。
旧曲害怕重新演唱，总是充满离愁，泪水洒落，一帘花儿散落。

梦沈沈，知道不归来，尚错问桃根，醉魂醒未。
梦境沉沉，我知道再也回不来了，还错问桃树的根，醉魂还未醒来。
注释：
野鹃啼月：野鹃在月光下啼叫，形容夜晚的寂静。
便角巾还第：便是指随便，角巾是古代男子的头巾，还第指回到家中。
轻掷诗瓢付流水：将写好的诗扔进流水中，表示不再珍惜。
最无端：最无缘由。
小院寂历春空：小院子里寂静无人，经历了一个春天的空荡。
门自掩：门自动关上。
柳发离离如此：柳树的枝条摇曳不定。
可惜欢娱地：可惜欢乐的地方。
雨冷云昏：雨水寒冷，云彩昏暗。
不见当时谱银字：无法再看到当时写下的银字，指无法再回到过去的美好时光。
旧曲怯重翻：旧曲害怕再次翻唱。
总是离愁：总是充满离别的忧伤。
泪痕洒、一帘花碎：泪水洒落，花瓣散落，形容悲伤的情景。
梦沈沈：梦境沉沉。
知道不归来：知道不会再回来。
尚错问桃根：还错把问桃根，指迷惑不解。
醉魂醒未：醉魂未醒，指还没有从醉酒中清醒。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。