原文： 水痕深，花信足，寂寞汉南树。转首青阴，芳事顿如许。不知多少消魂，夜来风雨。犹梦到、断红流处。
最无据。长年息影空山，愁入庾郎句。玉老田荒，心事已迟暮。几回听得啼鹃，不如归去。终不似、旧时鹦鹉。

译文及注释：
水痕深，花信足，寂寞汉南树。
转首青阴，芳事顿如许。
不知多少消魂，夜来风雨。
犹梦到、断红流处。

最无据。长年息影空山，愁入庾郎句。
玉老田荒，心事已迟暮。
几回听得啼鹃，不如归去。
终不似、旧时鹦鹉。

汉字译文：
水痕深，花信足，寂寞的汉南树。
转首青阴，芳事顿如此。
不知有多少消魂，夜来风雨。
犹如梦中到了，断红流的地方。

最无根据。长年息影空山，愁入庾郎的句子。
玉老田荒，心事已经晚了。
几回听到啼鹃，不如回去。
终究不像，旧时的鹦鹉。
注释：
水痕深：水的痕迹很深，指水面上的波纹或涟漪。

花信足：花的信息充足，指花朵传递出的信息或情感。

寂寞汉南树：汉南地区的树木孤寂无人，表示诗人的孤独寂寞之情。

转首青阴：转过头来看见青翠的树荫，表示诗人的目光转向了别处。

芳事顿如许：美好的事情突然发生，指诗人突然遇到了美好的事情。

不知多少消魂：不知道有多少令人心魂消散的事情，表示诗人经历了许多令人伤心的事情。

夜来风雨：夜晚经历了风雨，表示诗人经历了困难和挫折。

犹梦到、断红流处：还像是梦到了红色的流水的地方，表示诗人仍然被过去的美好回忆所困扰。

最无据：最没有根据，表示诗人的感觉或判断没有依据。

长年息影空山：长时间没有人的身影的空山，表示山中长期没有人来往。

愁入庾郎句：忧愁进入了庾郎的诗句，表示诗人的忧愁和痛苦融入了他的诗句之中。

玉老田荒：玉老田荒芜，指田地荒废，没有人耕种。

心事已迟暮：心中的事情已经晚年，表示诗人的心事已经积累到了晚年。

几回听得啼鹃：几次听到啼鹃的声音，表示诗人多次经历了春天的到来。

不如归去：不如回去，表示诗人认为回到过去的生活更好。

终不似、旧时鹦鹉：最终不像过去的鹦鹉，表示诗人认为自己已经不再像过去那样快乐和活泼。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。