原文： 荷衣消翠，蕙带余香，灯前共语生平。苦竹黄芦，都是梦里游情。西湖几番夜雨，怕如今、冷却鸥盟。倩寄远，见故人说道，杜老飘零。
难挽清风飞佩，有相思都在，断柳长汀。此别何如，一笑写入瑶琴。天空水云变色，任愔愔、山鬼愁听。兴未已，更何妨、弹到广陵。

译文及注释：
荷衣消翠，蕙带余香，灯前共语生平。
荷叶衣裳消去翠绿，蕙带散发余香，灯前共同谈论一生。

苦竹黄芦，都是梦里游情。
苦竹和黄芦，都是在梦中游走的情感。

西湖几番夜雨，怕如今、冷却鸥盟。
西湖经历了几次夜雨，恐怕现在已经冷却了鸥鸟的盟约。

倩寄远，见故人说道，杜老飘零。
倩女远寄情书，见到故人说道，杜老飘零。

难挽清风飞佩，有相思都在，断柳长汀。
难以挽回清风中飞舞的佩饰，有相思之情都在，断柳长汀。

此别何如，一笑写入瑶琴。
这次分别如何，只需一笑写入瑶琴。

天空水云变色，任愔愔、山鬼愁听。
天空的水云变换颜色，任凭愔愔，山鬼都愁听。

兴未已，更何妨、弹到广陵。
兴致未尽，更何妨，弹奏到广陵。
注释：
荷衣：指荷花的衣服，表示荷花的美丽。
消翠：指荷叶的颜色消退，不再翠绿。
蕙带：指香草的带子，表示香气的余香。
灯前共语生平：指在灯光下共同交谈，分享彼此的人生经历。
苦竹黄芦：指苦竹和黄芦，表示作者游历时所见的景色。
都是梦里游情：表示这些景色都像是在梦中游览一样。
西湖几番夜雨：指西湖多次的夜雨。
冷却鸥盟：指夜雨使得鸥鸟的情感变得冷淡。
倩寄远：委托他人转交给远方的人。
见故人说道：见到故人后说了一些话。
杜老飘零：指杜甫的境遇不佳，流离失所。
难挽清风飞佩：难以挽回飘扬的佩带，表示难以挽回的离别。
有相思都在：表示思念之情一直存在。
断柳长汀：指长长的汀岸上的断柳，象征离别的悲伤。
此别何如：这次离别怎么办。
一笑写入瑶琴：一笑之间写入了瑶琴，表示将离别的悲伤化为音乐。
天空水云变色：指天空中的云彩变换颜色。
任愔愔、山鬼愁听：表示即使是天空和山鬼也感到愁闷。
兴未已：兴致还未消退。
更何妨、弹到广陵：更加无妨，继续弹奏到广陵。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。