原文： 薛涛笺上相思字，重开又还重折。载酒船空，眠波柳老，一缕离痕难折。虚沙动月。叹千里悲歌，唾壶敲缺。却说巴山，此时怀抱那时节。
寒香深处话别。病来浑瘦损，懒赋情切。太白闲云，新丰旧雨，多少英游消歇。回潮似咽。送一点秋心，故人天末。江影沈沈，露凉鸥梦阔。

译文及注释：
薛涛在纸上写下相思的字，又重复写了一遍。载着酒的船空空地漂浮，眠着的柳树老去，一缕离别的痕迹难以抹去。虚幻的沙子被月光动摇。叹息着千里之外的悲歌，敲击着有缺口的唾壶。然而说起巴山，此时怀念着那时的美好时光。

寒香深处说着离别。病来使人变得瘦弱，懒得写出真挚的情感。太白山上的云悠闲地飘荡，新丰的雨已经过去，多少英勇的游子消失了。回潮像是在咽下什么东西。送去一点秋天的心意，给故人在天涯。江水的倒影沉沉地，露水的凉意让鸥鸟的梦想变得广阔。
注释：
薛涛笺上相思字：薛涛在纸上写下了思念之情。
重开又还重折：思念之情反复折磨。
载酒船空：船上的酒已经喝空。
眠波柳老：柳树在波浪中摇曳。
一缕离痕难折：离别的痕迹难以抹去。
虚沙动月：沙子虚幻地动了起来，月亮也在晃动。
叹千里悲歌：叹息着千里之外的悲歌。
唾壶敲缺：敲击着缺口的陶壶。
巴山：指巴山蜀水，代表着故乡。
此时怀抱那时节：此刻怀念着过去的时光。
寒香深处话别：在寒冷的花香中告别。
病来浑瘦损：因病而变得瘦弱。
懒赋情切：懒得写作，但情感却很深刻。
太白闲云：指杜甫的诗作，闲散如云。
新丰旧雨：新的丰收和旧的雨水。
多少英游消歇：多少英雄游侠消逝。
回潮似咽：退潮时的声音仿佛在呜咽。
送一点秋心：寄托一份秋天的思念。
故人天末：故人在天涯的尽头。
江影沈沈：江水的倒影沉沉。
露凉鸥梦阔：露水凉爽，鸥鸟在广阔的梦境中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。