原文： 句章城郭。问千年往事，几回归鹤。叹贞元、朝士无多，又日冷湖阴，柳边门钥。向北来时，无处认、江南花落。纵荷衣未改，病损茂陵，总是离索。
山中故人去却。但碑寒岘首，旧景如昨。怅二乔、空老春深，正歌断帘空，草暗铜雀。楚魄难招，被万叠、闲云迷著。料犹是、听风听雨，郎吟夜壑。

译文及注释：
句章城郭。问千年往事，几回归鹤。叹贞元、朝士无多，又日冷湖阴，柳边门钥。向北来时，无处认、江南花落。纵荷衣未改，病损茂陵，总是离索。

句章城郭，问千年前的往事，几次见到归来的仙鹤。叹息贞元时期，朝廷士人稀少，又有寒冷的湖阴之地，柳树旁的门钥。向北来时，找不到熟悉的地方，江南的花儿已经凋谢。纵然荷衣未曾改变，却因病损而离开茂陵，总是感到离散的苦楚。

山中故人去了。只有碑石寒冷地立在岘山的顶端，旧景如同昨天。怅惋二乔，空悲春深，正唱的歌声戛然而止，帘子空悬，草木蔓延遮蔽了铜雀台。楚国的魂魄难以招回，被万重叠叠的闲云迷住了。料想仍然是听风听雨的景象，郎吟夜壑。
注释：
句章城郭：指城市的街巷和城墙。

问千年往事，几回归鹤：询问过去千年的事情，几次见到仙鹤。

叹贞元、朝士无多：感叹贞元时期的朝廷官员不多。

又日冷湖阴，柳边门钥：又一天寒冷的湖边，柳树旁的门钥（门闩）。

向北来时，无处认、江南花落：从北方来时，找不到熟悉的地方，江南的花已经凋谢。

纵荷衣未改，病损茂陵，总是离索：即使穿着薄衣，也无法改变病痛，茂陵也被破坏，总是离散的命运。

山中故人去却：山中的故人已经离去。

但碑寒岘首，旧景如昨：只有碑石寒冷地立在岘首，旧景如同昨天一样。

怅二乔、空老春深：怀念二乔（指古代的美女）的容颜，空荡荡地老去的春天。

正歌断帘空，草暗铜雀：正唱的歌声戛然而止，帘子空空，草丛中的铜雀（指古代的铜雀台）隐没不见。

楚魄难招，被万叠、闲云迷著：楚国的月亮难以招来，被层层叠叠的闲云所迷惑。

料犹是、听风听雨，郎吟夜壑：虽然预料到了这一切，仍然倾听着风声雨声，郎吟于夜晚的山谷中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。