原文： 倚危楼、一笛翠屏空，万里见天心。度野光清峭，晴峰涌日，冷石生云。帘卷小亭虚院，无地不花阴。径曲知何处，春水泠泠。
啸傲柴桑影里，且怡颜莫问，谁古谁今。任燕留鸥住，聊复慰幽情。爱吾庐、点尘难到，好林泉、都付与闲人。还知否，元来卜隐，不在山深。

译文及注释：
倚危楼、一笛翠屏空，万里见天心。
依靠在危楼上，一支笛子在翠色的屏风前吹奏，空旷无物，却能看到万里之外的天空。

度野光清峭，晴峰涌日，冷石生云。
穿越田野，阳光明亮而清冷，晴朗的山峰上涌动着阳光，冷石上生出云雾。

帘卷小亭虚院，无地不花阴。
帘子卷起，小亭子和虚院显露出来，无论在哪里都有花草的阴凉。

径曲知何处，春水泠泠。
小径曲折，不知通向何处，春水清凉流淌。

啸傲柴桑影里，且怡颜莫问，谁古谁今。
高声狂啸在柴桑的影子中，暂且放下忧愁，不要问古人和现在的人是谁。

任燕留鸥住，聊复慰幽情。
让燕子和鸥鸟自由停留，以此来安慰内心的寂寞情感。

爱吾庐、点尘难到，好林泉、都付与闲人。
我爱我的小屋，尘埃难以进入，美丽的林木和清泉都留给了闲人。

还知否，元来卜隐，不在山深。
你是否知道，原来我一直在隐居，不在深山之中。
注释：
倚危楼：倚靠在危楼上，表示作者的身处高处，俯瞰四周景色。
一笛翠屏空：一曲笛声在翠色屏风前回荡，空旷无人。
万里见天心：眺望万里，只见天空的辽阔。
度野光清峭：穿越田野，阳光明亮而清冽。
晴峰涌日：晴朗的山峰上涌动着阳光。
冷石生云：寒冷的石头上生出云雾。
帘卷小亭虚院：帘子卷起，小亭子和虚幻的院子显露出来。
无地不花阴：无论在哪个地方都有花草的阴凉处。
径曲知何处：曲径通幽，不知通向何处。
春水泠泠：春天的水流清凉。
啸傲柴桑影里：高声吟唱在柴桑的影子中，表示作者的豪情壮志。
且怡颜莫问：暂且快乐，不要问我。
谁古谁今：不论是古代还是现在的人。
任燕留鸥住：让燕子和鸥鸟自由停留。
聊复慰幽情：勉强安慰寂寞的心情。
爱吾庐：喜爱我的小屋。
点尘难到：尘埃难以进入。
好林泉：美丽的林木和泉水。
都付与闲人：都交给闲人来管理。
还知否：你是否还知道。
元来卜隐：原来是预言隐居。
不在山深：并不在深山之中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。