原文： 记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。未了清游兴，又飘然独去，何处山川。淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。
留连。殢人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。故乡几回飞梦，江雨夜凉船。纵忘却归期，千山未必无杜鹃。

译文及注释：
记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边。
记得当初拉开帘子，一起喝酒，水面上悬挂着灯，边上有梅花，我们亲密交谈。

未了清游兴，又飘然独去，何处山川。
未满足清游的兴致，又飘然独自离去，不知去向何处游山玩水。

淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱。
微风轻轻吹拂着榆树的果实，将沈郎的钱币吹落。

叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前。
叹息客居之中光阴的流逝，消磨了青春的美好，都在酒杯前。

留连。殢人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉。
停留在殢人的地方，有一首镜曲可以窥见莺鸟，兰阜围绕着泉水。

醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺。
醉倚在珊瑚树上，写下百年的幽怨之情，交托给吟诗的纸笺。

故乡几回飞梦，江雨夜凉船。
故乡几次在梦中飞翔，江边的雨夜里凉爽的船。

纵忘却归期，千山未必无杜鹃。
即使忘记了归期，千山之间也可能没有杜鹃花。
注释：
开帘过酒：拉开帘子，喝酒
隔水悬灯：在水上悬挂灯笼
款语梅边：在梅花旁边说情话
未了清游兴：未满足清闲游玩的兴致
又飘然独去：又轻松自在地离开
何处山川：去哪个山川
淡风暗收榆荚：轻风悄悄收起榆树的果实
吹下沈郎钱：吹落了沈郎的钱财
叹客里光阴：感叹旅客的光阴
消磨艳冶：消磨了美丽的容颜
都在尊前：都在酒杯前
留连：停留
殢人处：美人所在之处
是镜曲窥莺：像镜子一样偷窥黄鹂
兰阜围泉：兰花丛中围绕着泉水
醉拂珊瑚树：醉倚在珊瑚树上
写百年幽恨：写下百年的幽怨之情
分付吟笺：交托给吟诗的纸笺
故乡几回飞梦：故乡几次在梦中飞翔
江雨夜凉船：江上的雨夜凉意，船行
纵忘却归期：即使忘记了归期
千山未必无杜鹃：千山之中未必没有杜鹃花


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。