原文： 龟峰深处隐，岩壑静、万尘空。任一路白云，山童休扫，却似崆峒。只恐烂柯人到，怕光阴、不与世间同。旋采生枝带叶，微煎石鼎团龙。
从容。吟啸百年翁。行乐少扶筇。向镜水传心，柴桑袖手，门掩清风。如何晋人去后，好林泉、都在夕阳中。禅外更无今古，醉归明月千松。

译文及注释：
龟峰深处隐，岩壑静、万尘空。
在龟峰深处隐匿，岩壑静谧，世间繁华一切皆空。
任一路白云，山童休扫，却似崆峒。
随意选择一条白云，山童不再扫除，仿佛置身于崆峒之间。
只恐烂柯人到，怕光阴、不与世间同。
只怕有人来到这里，担心光阴流逝，与世无缘。
旋采生枝带叶，微煎石鼎团龙。
轻轻采摘新生的枝叶，微微煎煮在石鼎中，形成一团龙形。
从容。吟啸百年翁。
从容自在地吟唱，如同百年老者。
行乐少扶筇。
行乐时少有人扶持拐杖。
向镜水传心，柴桑袖手，门掩清风。
面对镜中的水，传达心意，柴桑袖手，门掩清风。
如何晋人去后，好林泉、都在夕阳中。
晋人离去之后，美丽的林泉都在夕阳下。
禅外更无今古，醉归明月千松。
禅外没有现在和古代，醉酒归来时，明月下千株松树。
注释：
龟峰：山名，指高山深处。
岩壑：山洞和峡谷。
万尘空：指世俗的繁忙和纷扰。
白云：指山间的云雾。
山童：指山中的仙童。
崆峒：山名，指高山。
烂柯：指破旧的拐杖，比喻衰老。
光阴：时间。
旋采：指采摘。
生枝带叶：指新鲜的枝叶。
微煎：轻轻炙烤。
石鼎：指石制的鼎，古代用来煮药的容器。
团龙：指形状像龙的药团。
从容：从容不迫。
吟啸：指吟诵和高声歌唱。
百年翁：指年老的人。
扶筇：扶着拐杖。
镜水：指清澈的水面。
柴桑：指柴桑山，古代道教的圣地。
袖手：双手交叉放在袖子里，表示闲散。
门掩清风：指关上门，享受宁静。
晋人：指晋代的人。
好林泉：指美丽的山林和清泉。
都在夕阳中：都在夕阳的照耀下。
禅外：禅宗之外。
醉归：陶醉地回归。
明月千松：指明亮的月光下的千株松树。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。