原文： 烟霞万壑，记曲径幽寻，霁痕初晓。绿窗窈窕。看随花甃石，就泉通沼。几日不来，一片苍云未扫。自长啸。怅乔木荒凉，都是残照。
碧天秋浩渺。听虚籁泠泠，飞下孤峭。山空翠老。步仙风，怕有采芝人到。野色闲门，芳草不除更好。境深悄。比斜川，又清多少。

译文及注释：
烟霞万壑，记曲径幽寻，霁痕初晓。绿窗窈窕。看随花甃石，就泉通沼。几日不来，一片苍云未扫。自长啸。怅乔木荒凉，都是残照。

烟霞：烟雾和霞光
万壑：千山万水
记：留念
曲径：弯曲的小路
幽寻：幽深的寻觅
霁痕：天空放晴后的痕迹
初晓：刚刚破晓
绿窗：绿色的窗户
窈窕：幽雅美丽
随：跟随
花甃：花瓣铺成的道路
泉通沼：泉水流入湖泊
几日不来：几天不来
苍云未扫：天空中的云朵还未被风吹散
自长啸：自由地长声呼喊
怅：感叹
乔木：高大的树木
荒凉：荒芜冷落
残照：残余的余晖

碧天秋浩渺。听虚籁泠泠，飞下孤峭。山空翠老。步仙风，怕有采芝人到。野色闲门，芳草不除更好。境深悄。比斜川，又清多少。

碧天：蓝天
秋浩渺：秋天的广阔辽远
虚籁：空灵的声音
泠泠：清凉的声音
孤峭：孤立高耸
山空：山峰空旷
翠老：翠绿的老去
步仙风：随着仙风行走
采芝：采摘仙草
闲门：宁静的门户
芳草不除：芳草不经修剪
境深悄：环境深远而寂静
比斜川：比起斜阳的山川
又清多少：更加清幽多少
注释：
烟霞万壑：形容山谷间烟雾缭绕的景象。
记曲径幽寻：留心曲折幽深的小径。
霁痕初晓：天空放晴后，初露的光辉。
绿窗窈窕：形容窗户幽深而绿意盎然。
随花甃石：花朵盛开在石头上。
泉通沼：泉水流入湖泊。
苍云未扫：天空中的云彩还未被风吹散。
长啸：长声的呼喊。
乔木荒凉：高大的树木荒芜凋零。
残照：夕阳的余晖。
碧天秋浩渺：蓝天广阔辽远。
虚籁泠泠：空灵的声音。
孤峭：孤立高耸的山峰。
山空翠老：山峰高耸，苍翠老迈。
步仙风：追随仙风，指行走在仙境般的风景中。
采芝人：采摘仙草的人。
野色闲门：田野的景色在门前自由自在。
芳草不除：芳草不经修剪。
境深悄：环境幽深而寂静。
比斜川：与倾斜的山川相比。
清多少：更加清幽。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。