原文： 堂。见古瓶中数枝，云自海云来，名芙蓉杏。因爱玩不去，岩起索赋此曲。
芙蓉城伴侣。乍卸却单衣，茜罗重护。傍水开时，细看来、浑似阮郎前度。记得小楼，听一夜、江南春雨。梦醒箫声，流水青苹，旧游何许。
谁翦层芳深贮。便洗尽长安，半面尘土。绝似桃根，带笑痕来伴，柳枝娇舞。莫是孤村，试与问、酒家何处。曾醉梢头双果，园林未暑。

译文及注释：
堂。见古瓶中数枝，云自海云来，名芙蓉杏。因爱玩不去，岩起索赋此曲。

堂。在古瓶中看到几枝花，云从海上飘来，名叫芙蓉和杏。因为喜欢它们，不舍得离开，就在山岩上写下这首曲子。

芙蓉城伴侣。乍卸却单衣，茜罗重护。傍水开时，细看来、浑似阮郎前度。记得小楼，听一夜、江南春雨。梦醒箫声，流水青苹，旧游何许。

芙蓉城的伴侣。刚刚脱下单薄的衣裳，红绫重重护住。在水边开放时，仔细看来，仿佛是阮郎曾经经过的样子。记得小楼，听了一夜江南的春雨。梦醒时箫声还在，流水中漂浮着青苹果，旧时的游玩在何处呢。

谁翦层芳深贮。便洗尽长安，半面尘土。绝似桃根，带笑痕来伴，柳枝娇舞。莫是孤村，试与问、酒家何处。曾醉梢头双果，园林未暑。

谁剪下这一层层的芳香深深地贮藏。洗去了长安的尘土，半面清新。绝似桃树的根，带着笑痕来作伴，柳枝娇媚地舞动。莫非是孤寂的村庄，试着问问，酒家在哪里。曾经醉倒在头顶的双果，园林里还没有夏天的炎热。
注释：
1. 堂：指古瓶中的芙蓉杏花。
2. 云自海云来：形容芙蓉杏花的美丽如云彩从海上飘来。
3. 名芙蓉杏：指芙蓉杏花的名字。
4. 因爱玩不去：指作者因为喜爱芙蓉杏花而不愿离开。
5. 岩起：指作者在山岩上创作了这首曲子。
6. 索赋：指创作诗歌。
7. 芙蓉城伴侣：指芙蓉城中的伴侣，即芙蓉杏花。
8. 乍卸却单衣：指芙蓉杏花刚刚脱去花瓣。
9. 茜罗重护：指芙蓉杏花的花瓣像红色的罗纱一样保护着花蕊。
10. 傍水开时：指芙蓉杏花在水边开放的时候。
11. 细看来、浑似阮郎前度：指芙蓉杏花细细观察，仿佛是阮郎（指古代文人阮籍）曾经经过这里。
12. 记得小楼，听一夜、江南春雨：指作者在小楼上听着一夜的江南春雨，回忆起过去的情景。
13. 梦醒箫声：指从梦中醒来时听到的箫声。
14. 流水青苹：指流水中漂浮的青苹果。
15. 旧游何许：指过去的游玩经历在哪里。
16. 谁翦层芳深贮：指谁剪下了这些层层芳香的花朵。
17. 便洗尽长安，半面尘土：指芙蓉杏花洗去了长安城的尘土，变得娇嫩美丽。
18. 绝似桃根：指芙蓉杏花的花蕊像桃树的根部一样。
19. 带笑痕来伴：指芙蓉杏花上带着微笑的痕迹。
20. 柳枝娇舞：指芙蓉杏花在柳树枝上婀娜多姿地舞动。
21. 莫是孤村，试与问、酒家何处：指作者不确定芙蓉杏花是否来自孤村，想去问问附近的酒家。
22. 曾醉梢头双果：指作者曾经在梢头（指树梢）醉倒，头上还挂着两个果实。
23. 园林未暑：指园林中还没有到夏天，还没有炎热。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。