原文： 台城路二曲，因嘱余记其事。词成，以罗帕书之
莺柳烟堤。记未吟青子，曾比红儿。娴娇弄春微透，鬟翠双垂。不道留仙不住，便无梦、吹到南枝。相看两流落，掩面凝羞，怕说当时。
凄凉歌楚词，袅余音不放，一朵云飞。丁香枝上，几度款语深期。拜了花梢淡月，最难忘、弄影牵衣。无端动人处，过了黄昏，犹道休归。

译文及注释：
台城路弯弯曲曲，因为嘱托我记下这些事情。词写好了，用罗帕书写下来。

莺儿在柳树和烟雾弥漫的堤岸上。我还没有吟唱过这首青子的词，曾经与红儿相比。娴熟娇弄春天微微透出，鬟发垂落。不知道留仙不住，便没有梦想，吹到南边的枝头。相互看着两人流落，掩面凝羞，怕说出当时的事情。

凄凉的歌唱楚词，余音袅袅不放，像一朵云飞。在丁香树枝上，几次款语深深地期待。拜过花梢上淡淡的月光，最难忘的是弄影牵衣。无缘无故动人的地方，过了黄昏，还说不归去。
注释：
台城路二曲：指古代长安城内的一条曲折的道路。

因嘱余记其事：因为受命令，我记录下这些事情。

罗帕：一种细绢。

莺柳烟堤：形容春天莺鸟在垂柳丛中飞舞的景象。

青子：指年轻男子。

红儿：指年轻女子。

娴娇弄春微透：形容女子娴熟地玩弄春天的微妙气息。

鬟翠双垂：形容女子的发髻和翠绿的丝带垂落。

不道留仙不住：表示不知道仙子为何不再停留。

吹到南枝：指仙子吹到了南方的树枝上。

相看两流落：指仙子和人类相互注视，都感到无法言说的落寞。

掩面凝羞：形容女子因害羞而掩面。

怕说当时：怕说出当时的情景。

凄凉歌楚词：形容歌词悲凉而富有楚国风情。

袅余音不放：形容歌声悠扬而不终止。

一朵云飞：比喻美好的事物突然消失。

丁香枝上：指丁香花树上。

几度款语深期：多次亲密的交谈和约定。

拜了花梢淡月：指向花朵和淡淡的月光行礼，表示敬意。

弄影牵衣：形容月光在衣裙上投下的影子。

无端动人处：在无意之间触动人心的地方。

过了黄昏：指时间过去了。

犹道休归：仍然觉得不愿离开。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。