原文： 萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。酸风自咽。拥吟鼻、征衣暗裂。正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。
谁念而今老，懒赋长杨，倦怀休说。空怜断梗梦依依，岁华轻别。待击歌壶，怕如意、和冰冻折。且行行，平沙万里尽是月。

译文及注释：
萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。
山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。
酸风自咽。拥吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。

谁念而今老，懒赋长杨，倦怀休说。
空怜断梗梦依依，岁华轻别。
待击歌壶，怕如意、和冰冻折。
且行行，平沙万里尽是月。

汉字译文：
寂静的野柳在寒冷的马嘶声中摇曳，深处的芦花依然可以看到猎人的身影。
山势从北方延伸而来，曾经多少次到过这里，我的醉魂在这里飞越。
寒风刺骨，我拥吟着鼻息，征衣已经暗自破裂。
我正处于迷茫之中，像是一个天涯上的旅人，却不像灞桥上的雪那样纯洁。

谁会想起我如今已经老去，懒得再写长杨的诗篇，倦怀已经不再言说。
空留恋断梗的梦依依，岁月的华丽轻轻地离别。
等待着击打歌壶，却担心如意和冰冻会折断。
且行且行，平沙上的万里尽是明亮的月光。
注释：
萧疏野柳嘶寒马：形容寒冷的季节，野柳在寒冷的风中发出凄凉的声音，马也因为寒冷而嘶叫。
芦花深、还见游猎：芦花丛深，仍然可以看到猎人在其中游猎。
山势北来，甚时曾到，醉魂飞越：山势从北方延伸而来，曾经有多少次到过这里，作者的心灵在这里飞越。
酸风自咽：寒风刺骨，让人感到酸痛。
拥吟鼻、征衣暗裂：因为寒冷，作者的鼻子发麻，征衣也出现了裂缝。
正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪：作者正处于凄迷的状态，像是一个远离家乡的旅人，与灞桥上的雪景不同。

谁念而今老：谁会想起我如今已经老了。
懒赋长杨：懒得写长篇的赋文。
倦怀休说：疲倦的心情不想再说了。
空怜断梗梦依依：空虚地怜惜着断裂的梗，梦境依然缠绕着。
岁华轻别：岁月的光阴轻轻地离别。
待击歌壶，怕如意、和冰冻折：等待击打歌壶，担心如意和冰冻会折断。
且行行，平沙万里尽是月：继续前行，平坦的沙地上到处都是明亮的月光。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。