原文： 髹车转急风如噎。冰丝松藕新雪。有人凉满袖，怕汗湿、红绡犹撧。
三更梦断敲荷雨，细听来、疏点还歇。茉莉标致别。占断了、纱厨香月。

译文及注释：
髹车转急风如噎。
车子涂上漆，转动起来风声如噎。

冰丝松藕新雪。
冰丝细如丝，松藕鲜嫩如新雪。

有人凉满袖，怕汗湿、红绡犹撧。
有人凉爽得满袖，怕汗水湿透了红绸。

三更梦断敲荷雨，细听来、疏点还歇。
半夜梦中被敲打的荷叶雨声，细细听来，雨点渐渐停歇。

茉莉标致别。
茉莉花儿特别美丽。

占断了、纱厨香月。
占卜断了，纱帘后的香月。
注释：
髹车：涂饰的车辆，指华丽的马车。
转急：转动得很快。
风如噎：风吹得像呛咳一样，形容风势很大。
冰丝：冰的丝状物，指冰丝帘。
松藕：松散的藕丝，指藕丝帘。
新雪：刚下的雪。
有人凉满袖：有人感受到凉爽，衣袖上沾满了凉意。
怕汗湿：怕汗水湿透。
红绡：红色的绸子。
犹撧：还是有点痒。
三更：夜晚的第三个时辰，即子时。
梦断：梦境中突然醒来。
敲荷雨：敲打荷叶的雨声。
细听来：仔细倾听。
疏点：雨点稀疏。
还歇：停止。
茉莉：一种花卉，有香气。
标致：美丽动人。
占断了：占据了，遮挡了。
纱厨：用纱帘做成的厨房。
香月：指月光下的香气。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。