原文： 曾伴芳卿锵佩环。西风吹梦断，堕人寰。假饶无分入雕阑。窥妆镜，也合小溪湾。
此地有谁怜。斜阳牛卧处，牧童攀。劝花休苦恨天天。从来道，薄命是朱颜。

译文及注释：
曾经与芳卿一起佩戴铃铛环。西风吹散了梦，使人堕入尘世。虽然没有机会进入雕花栏杆。透过妆镜，也能看到小溪湾。
在这个地方，有谁会怜惜。夕阳斜照下，牛躺在草地上，牧童攀爬。劝花不要苦恼，天天都是一样的。从古至今，命运薄弱是红颜的宿命。
注释：
曾伴芳卿锵佩环：曾经与芳卿一起佩戴铃铛的环。这句表达了诗人与芳卿的亲密关系。

西风吹梦断，堕人寰：西风吹散了梦境，使人从幻境中醒来。

假饶无分入雕阑：即使假装无所谓，也无法进入雕花的门廊。

窥妆镜，也合小溪湾：即使只是瞥一眼镜子，也会看到小溪的倒影。

此地有谁怜：在这个地方，没有人怜惜。

斜阳牛卧处，牧童攀：夕阳下，牛在休息的地方，牧童攀爬。

劝花休苦恨天天：劝告花朵不要每天都苦恼和悲伤。

从来道，薄命是朱颜：从古至今，命运薄弱是美丽的人的常态。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。