《八声甘州(贺词)》拼音译文赏析

  • shēng
    gān
    zhōu
  • [
    sòng
    ]
    liú
    chén
    wēng
  • qián
    cháo
    huì
    yòu
    chóng
    lái
    pān
    fān
    sān
    táo
    kàn
    yún
    huá
    shòu
    yíng
    chuī
    xiāo
    xún
    jiāng
    jiù
    shì
    gōng
    jǐn
    shèng
    lóng
    biāo
    zòu
    qīng
    huá
    mèng
    chūn
    xiāo
  • shǔ
    xiāng
    zhōu
    jǐn
    yàng
    shì
    diào
    gēng
    shǒu
    chóng
    jiě
    jīn
    diāo
    dàn
    jīn
    nián
    shū
    liǎo
    zuì
    táo
    wén
    lǎo
    xiān
    guàn
    hào
    weǐ
    yòu
    dīng
    níng
    tiān
    zhù
    ér
    zhāo
    rén
    wàng
    huí
    bān
    feī
    cháo

原文: 记前朝、鹤会又重来,攀翻第三桃。看云华授策,麻姑擘脯,嬴女吹箫。寻思曲江旧事,宫锦胜龙标。奏罢清华梦,独立春宵。
不数相州锦样,是调羹御手,重解金貂。但今年此日,疏了醉葡萄。闻老仙、衣冠皓伟,又丁宁、天语著儿招。都人望,回班赐第,赤舄飞朝。



译文及注释
记前朝、鹤会又重来,攀翻第三桃。
记得前朝,鹤再次相聚,攀翻第三层桃花。

看云华授策,麻姑擘脯,嬴女吹箫。
看着云华赐予智慧,麻姑切开脯肉,嬴女吹奏箫声。

寻思曲江旧事,宫锦胜龙标。
回忆起曲江的往事,宫锦胜过龙旗。

奏罢清华梦,独立春宵。
演奏完清华的梦境,独自立于春夜之中。

不数相州锦样,是调羹御手,重解金貂。
不计算相州的锦样,是调羹的手艺,重解金貂。

但今年此日,疏了醉葡萄。
但今年的这一天,疏忽了醉酒的葡萄。

闻老仙、衣冠皓伟,又丁宁、天语著儿招。
听闻老仙、衣冠皓伟,又有丁宁、天语等人的招揽。

都人望,回班赐第,赤舄飞朝。
众人期望,回到原位赐予荣誉,红舄飞向朝廷。
注释:
记前朝:回忆起前朝的事情
鹤会又重来:鹤再次聚会
攀翻第三桃:攀爬到第三层桃花
看云华授策:观看云华(指高人)传授策略
麻姑擘脯:麻姑切开脯肉
嬴女吹箫:嬴女吹奏箫
寻思曲江旧事:回忆起曲江的往事
宫锦胜龙标:宫锦胜过龙旗
奏罢清华梦:演奏完清华的梦幻曲
独立春宵:独自站在春夜中
不数相州锦样:不计算相州的锦样
是调羹御手:是皇帝亲手调制的羹汤
重解金貂:再次穿上金貂(贵族服饰)
但今年此日:但今年的这一天
疏了醉葡萄:稀疏了醉酒的葡萄
闻老仙:听说老仙人
衣冠皓伟:衣冠整洁而威严
又丁宁:又有丁宁(人名)
天语著儿招:天语写下招贤纳士的文书
都人望:都城的人们期待
回班赐第:回到原来的班师并赐予官职
赤舄飞朝:红色鞋子飞奔朝廷


译文及注释详情»


刘辰翁简介: 他的诗歌大多抒发爱国情怀,被誉为“宋代爱国诗人”。 刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪,庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人,景定三年(1262)登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,其遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,共一百卷,已佚。他的诗歌大多抒发爱国情怀,被誉为“宋代爱国诗人”,《宋史·艺文志》有关他的记载。