原文： 倦听蛩砧，初抛纨扇，隔浦乱钟催晚。湘蒲簟冷，楚竹帘稀，窗下乍闻裁翦。倦柳梳烟，枯莲蘸水，芙蓉翠深红浅。对半床灯，虚堂凄寂，近书思遍。
夜漏永、玉宇尘收，银河光灿。梦断楚天空远。婆娑月树，缥缈仙香，身在广寒宫殿。无奈离愁乱织，藉酒销磨，倩花排遣。渐江空霜晓，黄芦漠漠，一声来雁。

译文及注释：
倦听蛩砧，初抛纨扇，隔浦乱钟催晚。
疲倦地听着蛩蛩的声音，刚刚放下纨扇，远处的钟声催促着夜晚的来临。

湘蒲簟冷，楚竹帘稀，窗下乍闻裁翦。
湘江边的蒲草席凉凉的，楚国的竹帘稀疏，窗下传来剪纸的声音。

倦柳梳烟，枯莲蘸水，芙蓉翠深红浅。
疲倦的柳树梳理着烟雾，枯萎的莲花沾湿了水，芙蓉花的颜色深翠浅红。

对半床灯，虚堂凄寂，近书思遍。
对着半盏灯，空荡的堂屋寂静无声，近书思绪纷繁。

夜漏永、玉宇尘收，银河光灿。梦断楚天空远。
夜晚的漏水声永恒不息，玉宇上的尘埃被收拾起来，银河的光芒灿烂。梦境中断了，楚天的天空遥远。

婆娑月树，缥缈仙香，身在广寒宫殿。
婆娑的月亮照耀着树木，仙香缭绕，身处在广寒宫殿中。

无奈离愁乱织，藉酒销磨，倩花排遣。
无奈离愁纠缠不休，借酒消磨，倚着花朵排遣心情。

渐江空霜晓，黄芦漠漠，一声来雁。
渐渐地江水中空气中弥漫着霜气，黄芦茂盛，一声鸿雁飞来。
注释：
倦听蛩砧：疲倦地听着蛩蛩声和砧杵声
初抛纨扇：刚刚放下纨扇
隔浦乱钟催晚：隔着江水传来的钟声催促夜晚
湘蒲簟冷：湘江边的蒲席冷冷的
楚竹帘稀：楚地的竹帘稀疏
窗下乍闻裁翦：窗下突然听到剪纸的声音
倦柳梳烟：疲倦的柳树梳理着烟雾
枯莲蘸水：干枯的莲花蘸水
芙蓉翠深红浅：芙蓉花的翠绿色深浅不一
对半床灯：对着半盏灯
虚堂凄寂：空荡的堂屋寂静无声
近书思遍：靠近书桌，思绪遍及各处

夜漏永：夜晚的滴漏声
玉宇尘收：玉宇（指天空）的尘埃收敛
银河光灿：银河的光芒灿烂
梦断楚天空远：梦境中断，楚天（指楚国）的天空遥远
婆娑月树：摇曳的月亮和树木
缥缈仙香：飘渺的仙气和香气
身在广寒宫殿：身处广寒宫殿（指月宫）
无奈离愁乱织：无法摆脱的离愁纠缠
藉酒销磨：借酒消磨忧愁
倩花排遣：借花来排遣忧愁
渐江空霜晓：渐渐地江水中空气中弥漫着霜气，天亮了
黄芦漠漠：黄色的芦苇一片茫茫
一声来雁：一声鸿雁的叫声


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。