原文： 草碧铺横野。带暝色、归鞍卸。烟葭露苇，满汀鸥鹭，人在图画。渐一声雁过南楼也。更细雨、时飘洒。念徽容、都销瘦，漫将纨素描写。
临镜理残妆，依然是、京兆柔雅。落叶感秋声，啼E580叹凉夜。对黄花共说憔悴，相思梦，顿醒西窗下。两腕玉挑脱，素纤慳半把。

译文及注释：
草地碧绿铺满原野。带着暗淡的色彩，归来解下鞍勒。烟雾笼罩着芦苇，满汀河上飞翔的鸥鹭，人仿佛置身于图画之中。渐渐传来一声雁鸣，从南楼上飞过。细雨时而飘洒，更加细腻。想起徽容，都已消瘦，我漫不经心地用纨绮素描写她的容颜。

对着镜子整理残妆，依然是那京兆的柔雅。落叶传来秋天的声音，我叹息着凉夜的寂寞。对黄花共同诉说着憔悴的心情，相思的梦醒来时，我突然醒悟，身处在西窗下。两只玉手轻轻脱下挑衣，素纤慳半把。
注释：
草碧铺横野：草地绿色铺满整个原野。
带暝色：带有暮色。
归鞍卸：归来卸下马鞍。
烟葭露苇：烟雾笼罩着芦苇，露水滴在芦苇上。
满汀鸥鹭：满汀鸥鹭指满满的湖泊上飞翔的鸥鹭。
人在图画：人物仿佛置身于画中。
渐一声雁过南楼也：渐渐传来一声雁鸣，飞过南楼。
更细雨、时飘洒：雨变得更加细小，时而飘洒。
念徽容、都销瘦：思念徽容，都消瘦。
漫将纨素描写：随意地用纨绔之物描写。
临镜理残妆：对着镜子整理残妆。
依然是、京兆柔雅：依然是京兆地区的柔美风格。
落叶感秋声：落叶萧瑟地感受到秋天的声音。
啼叹凉夜：哭泣叹息在寒冷的夜晚。
对黄花共说憔悴：对着黄花一起说着憔悴的心情。
相思梦，顿醒西窗下：相思之梦，突然在西窗下醒来。
两腕玉挑脱：两只手腕上的玉镯脱下来。
素纤慳半把：白色的细线只剩下一半。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。