原文： 千顷玻璃，远送目斜阳，渐下林阗。题叶人归，采菱舟散，望中水天一色。碾空桂魄。玉绳低转云无迹。有素鸥，闲伴夜深，呼棹过环碧。
相思万里，顿隔婵媛，几回琼台，同驻鸾翼。对西风、凭谁问取，人间那得有今夕。应笑广寒宫殿窄。露冷烟淡，还看数点残星，两行新雁，倚楼横笛。

译文及注释：
千顷玻璃，远送目斜阳，渐下林阗。
千顷的湖面如同一片玻璃，远远地送走了斜阳，渐渐沉入了林阗之中。

题叶人归，采菱舟散，望中水天一色。
题上了叶子，人们归去了，采菱的船散开了，眼前是一片水天一色。

碾空桂魄。玉绳低转云无迹。
碾碎了空中的桂花，玉绳低垂，云中无痕迹。

有素鸥，闲伴夜深，呼棹过环碧。
有一只素白的鸥鸟，闲适地陪伴在夜深人静的时候，呼啸着划过碧绿的湖面。

相思万里，顿隔婵媛，几回琼台，同驻鸾翼。
相思之情隔了万里，顿时隔绝了婵媛之间的联系，几次回忆起琼台之上，同驻在鸾翼之下。

对西风、凭谁问取，人间那得有今夕。
面对西风，凭谁去问取，人间又怎么会有今夕之夜。

应笑广寒宫殿窄。露冷烟淡，还看数点残星，两行新雁，倚楼横笛。
应该笑广寒宫殿狭窄。露水冷冷，烟雾淡淡，还能看到几颗残星，两行新飞来的雁，倚着楼横吹笛。
注释：
千顷玻璃：形容水面平静如镜。
远送目斜阳：远远送行目送夕阳。
渐下林阗：太阳渐渐落下山林之间。
题叶人归：写下离别的心情。
采菱舟散：采菱花的船散开。
望中水天一色：眺望中水与天融为一色。
碾空桂魄：形容月亮被云遮挡。
玉绳低转云无迹：形容月亮被云遮挡。
有素鸥：有白色的海鸥。
闲伴夜深：伴随夜深。
呼棹过环碧：呼唤船夫划船穿过碧波。
相思万里：思念之情遥远无边。
顿隔婵媛：形容相思之间的隔阂。
几回琼台：多少次在美丽的台阶上相见。
同驻鸾翼：形容相依相偎。
对西风：面对西风。
凭谁问取：依靠谁来询问。
人间那得有今夕：人间哪里有这样的夜晚。
应笑广寒宫殿窄：应该嘲笑广寒宫殿狭窄。
露冷烟淡：露水冷冷的，烟雾淡淡的。
还看数点残星：仍然看到几颗残留的星星。
两行新雁：两行新飞来的雁。
倚楼横笛：倚靠在楼上吹笛子。


译文及注释详情»

陈允平简介： 陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生于宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220），卒于元贞前后，与周密卒年相去不远。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首；有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。