原文： 登坛焚篆，忽云开晴，作沁园春歌之
道骨仙风，自天上来，月潭主人。把玉清宝印，按行川岳，神霄铁尺，鞭叱雷霆。雨部收晴，日君腾照，一寸灵章飞杳冥。幡旗外，觉阴风肃肃，奔走神兵。
登坛沥酒刑牲。有法馔如山饱万灵。想乖龙惊起，碧潭无底，妖蟆戮尽，珪月长明。行比旌阳，功高李靖，玉府丹台登姓名。平生志，合为霖为雨，大慰苍生。

译文及注释：
登上祭坛，焚烧篆刻，突然云开天晴，作《沁园春歌》之诗。

道骨仙风，自天上降临，月潭的主人。拿起玉清宝印，按照行川岳的规矩，神霄铁尺，鞭策雷霆。雨部收晴，太阳君升起照耀，一寸灵章飞向遥远的黑暗。幡旗外，感受到阴风凛冽，神兵奔走。

登上祭坛，倒酒献祭。有法馔如山，满足万灵的需求。想象着龙惊起，碧潭无底，妖蟆被消灭，珪月长明。行为比得上旌阳，功绩高过李靖，玉府丹台上留下了名字。一生志向，都是为了降雨，为了安慰众生。
注释：
登坛焚篆：登上祭坛，烧毁篆刻的祭品。

开晴：突然变晴。

沁园春歌：《沁园春·长沙》是毛泽东的一首诗，表达了对家乡长沙的思念之情。

道骨仙风：指仙风道骨，形容人品高尚，道德风范。

月潭主人：指月亮，比喻作者具有高尚的品质。

玉清宝印：指天上的宝印，象征神圣的权威。

行川岳：指按照川岳之道行事，即依照古代川岳之神的规定行事。

神霄铁尺：指天上的铁尺，象征严格的法度。

鞭叱雷霆：指驱使雷霆，象征威严的力量。

雨部收晴：指掌管雨水的神部，使天气转晴。

日君腾照：指太阳升起，照耀大地。

一寸灵章飞杳冥：指灵章飞扬，遥远而神秘。

幡旗外，觉阴风肃肃，奔走神兵：指在幡旗外，感觉到阴风凛冽，神兵奔走。

登坛沥酒刑牲：登上祭坛，倒出酒，杀牲祭祀。

法馔如山饱万灵：祭祀的食物堆积如山，供养万灵。

乖龙惊起：指龙被惊动而起飞。

碧潭无底：指碧潭深不可测。

妖蟆戮尽：指妖蟆被杀尽。

珪月长明：指玉制的月亮长时间发光。

行比旌阳：指行走时比得上旌阳，即行走如飞。

功高李靖：指李靖功绩卓著。

玉府丹台登姓名：指在玉府丹台上登记名字，即功名显赫。

平生志，合为霖为雨，大慰苍生：指一生的志向，为了给人们带来雨水，使人们得到慰藉。


译文及注释详情»

陈人杰简介： 石延年是北宋时期的官员、文学家和书法家，字曼卿，号安仁。他原籍幽州（今北京市一带），后因幽州被契丹割让，他的家族南迁，定居于宋城（今河南省商丘南）。石延年多次参加官试，但未能通过，直到真宗年间，他以右班殿直的身份，改任太常寺太祝，后累迁大理寺丞，最终官至秘阁校理、太子中允。他与欧阳修、杜默一起被称为北宋文学家“三豪”。