原文： 石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观，孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非。
诸君傅粉涂脂。问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶，平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风吹鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥。

译文及注释：
石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。
石城的壮丽景色，一览无余，平坦的淮河像铺开的席子，也横陈在酒器和食盘之间。
既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观，孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。
然后北行穿越淮山，从齐安开始顺江而上，游览湖泊，稍微游览巴陵，又得登上岳阳楼，以尽览荆州的壮丽景色，孙刘的英勇事迹依然存在，山川草木，稍显不尽如人意。
洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。
回到京师后，每天都去丰乐楼观赏西湖。因为诵读了友人的诗句“东南妩媚，雌了男儿”，引发了长时间的叹息。
酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。
酒兴之下，大书东壁，以表达内心的激荡之情。当时是嘉熙庚子年的秋季下浣。
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非。
记得在上层楼与岳阳楼，酒醉时赋诗。眺望着遥远的长山和水，荆州的壮丽景色，夕阳下的枯木，六代的兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来之后，对西湖叹息，是梦吗还是现实。
诸君傅粉涂脂。问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶，平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风吹鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥。
诸位涂抹粉黛，涂抹脂粉。问南北战争都不知道。恨孤山上霜重，梅花凋谢老叶，平堤上雨急，柳树哭泣着残丝。玉垒上升起烟雾，珠淮上飞起浪花，万里腥风吹动鼓鼙。原来这些人，算计事情如今如此，还用得着毛锥吗。
注释：
石城之胜：指石城山的壮丽景色。
班班在目：形容景色美丽，引人注目。
平淮如席：指淮河平坦如席子。
横陈樽俎间：指酒器和食物摆放在一起。
北历淮山：指向北游历淮山地区。
自齐安溯江泛湖：从齐安（今安徽省安庆市）顺江而上，游览湖泊。
薄游巴陵：稍微游览了巴陵（今湖南岳阳市）。
登岳阳楼：指登上岳阳楼，欣赏岳阳楼的壮丽景色。
荆州之伟观：指荆州地区的壮丽景色。
孙刘虎视遗迹依然：指孙权和刘备的遗迹仍然存在。
山川草木，差强人意：形容山川、草木的景色不尽如人意。
洎回京师：指返回京师（即长安，今陕西西安）。
日诣丰乐楼以观西湖：每天都去丰乐楼观赏西湖的美景。
东南妩媚，雌了男儿：指东南地区的美景令人陶醉，但男儿却失去了雄风。
叹息者久之：长时间地叹息。
酒酣：喝酒喝得醉醺醺。
大书东壁：在东壁上大书。
胸中之勃郁：内心的激动和郁闷。
嘉熙庚子秋季下浣：指嘉熙庚子年（公元1030年）秋季下浣（指秋季的某个时候）。
记上层楼：在上层楼上记录。
岳阳楼：指岳阳楼，位于湖南岳阳市。
酾酒赋诗：喝酒并写诗。
长山远水：指遥远的长山和水。
荆州形胜：指荆州地区的美景。
夕阳枯木：夕阳下的枯木。
六代兴衰：指六朝时期的兴盛和衰落。
仲谋：指诸葛亮的字。
玄德：指刘备的字。
景升豚犬儿：指景升，即刘备的儿子刘禅。
归来也：回到家乡。
对西湖叹息：对西湖的美景感到叹息。
是梦耶非：是梦境还是现实。
诸君傅粉涂脂：指你们都化妆打扮。
南北战争：指南北朝时期的战争。
恨孤山霜重：怀念孤山上的重霜。
梅凋老叶：梅花凋谢，叶子变老。
平堤雨急：堤坝上的雨势急促。
柳泣残丝：柳树像在哭泣一样，只剩下残留的丝状物。
玉垒腾烟：指玉垒（古代城池）上升起的烟尘。
珠淮飞浪：指淮河上飞溅的浪花。
万里腥风吹鼓鼙：指战争中的腥风血雨，战鼓和战鼙声。
原夫辈：指那些人。
算事今如此：指现在的情况如何。
安用毛锥：用毛锥又能有什么用呢？


译文及注释详情»

陈人杰简介： 石延年是北宋时期的官员、文学家和书法家，字曼卿，号安仁。他原籍幽州（今北京市一带），后因幽州被契丹割让，他的家族南迁，定居于宋城（今河南省商丘南）。石延年多次参加官试，但未能通过，直到真宗年间，他以右班殿直的身份，改任太常寺太祝，后累迁大理寺丞，最终官至秘阁校理、太子中允。他与欧阳修、杜默一起被称为北宋文学家“三豪”。