原文： 半空河影流云碎，亭皋嫩凉收雨。井叶还惊，江莲乱落，弦月初生商素。堂深几许。渐爽入云帱，翠绡千缕。纨扇恩疏，晚萤光冷照窗户。
文园憔悴顿老，又西风暗换，丝鬓无数。灯外残砧，琴边瘦枕，一一情伤迟暮。故人倦旅。料渭水长安，感时吟苦。正自多愁，砌蛩终夜语。

译文及注释：
半空河影流云碎，亭皋嫩凉收雨。
半空中，河水的倒影流动，云彩破碎，亭子和小山清凉地收起了雨水。

井叶还惊，江莲乱落，弦月初生商素。
井中的叶子还在惊动，江边的莲花乱落，弦月初生，像商纺的素丝。

堂深几许。渐爽入云帱，翠绡千缕。
堂屋里很深。渐渐地凉爽进入云帷，翠绿的绸缎千丝万缕。

纨扇恩疏，晚萤光冷照窗户。
纨扇的恩情疏远，晚上萤火虫的光冷冷地照亮窗户。

文园憔悴顿老，又西风暗换，丝鬓无数。
文人的园子憔悴而显得老朽，又有西风暗暗地变换，头发上的丝鬓无数。

灯外残砧，琴边瘦枕，一一情伤迟暮。
灯外传来残留的砧声，琴边的枕头变得瘦小，一个一个的情感伤害在晚年时才体会到。

故人倦旅。料渭水长安，感时吟苦。
故人疲倦地旅行。预料到渭水和长安的距离遥远，感慨时才吟唱出苦楚之情。

正自多愁，砌蛩终夜语。
此时正自愁多，砌边的蛩虫整夜地鸣叫。
注释：
半空河影流云碎：半空中的河流倒影被流动的云彩打碎。
亭皋嫩凉收雨：亭子和小山凉爽的地方收起了雨水。
井叶还惊：井口的叶子还在颤动。
江莲乱落：江边的莲花乱落。
弦月初生商素：弯弯的月亮刚刚升起，色彩明亮。
堂深几许：堂屋里很深。
渐爽入云帱：渐渐凉爽，进入云彩的帷幕。
翠绡千缕：翠绿色的绸缎千丝万缕。
纨扇恩疏：纨绔子弟的扇子轻轻摇动。
晚萤光冷照窗户：晚上萤火虫的光冷冷地照亮窗户。

文园憔悴顿老：文人的园子显得憔悴，一下子变老。
又西风暗换：又一阵西风暗暗地吹过。
丝鬓无数：头发上的丝鬓很多。
灯外残砧：灯外传来残留的砧板声。
琴边瘦枕：琴旁边的枕头变得瘦小。
一一情伤迟暮：一个一个的情感伤痛在晚年时才体会到。
故人倦旅：故人疲倦地旅行。
料渭水长安：想到渭水和长安。
感时吟苦：感慨时兴起苦涩的吟唱。
正自多愁：自己正是多愁善感的状态。
砌蛩终夜语：砌墙上的蛩虫整夜鸣叫。


译文及注释详情»

李莱老简介：