原文： 郭外足幽胜，潮入涨溪流。舫斋小小一叶，老子日遨游。管领白苹红蓼，披戴绿蓑青箬，直钓任沈浮。玉缕饱鲈鲙，雪阵狎沙鸥。
个中眠，个中坐，个中讴。个中收拾诗料，觞客个中留。休羡乘槎博望，且听洞箫赤壁，乐处是瀛洲。日月汤双桨，天地一虚舟。

译文及注释：
郭外足幽胜，潮入涨溪流。
郭外地方幽美，潮水涌入溪流。

舫斋小小一叶，老子日遨游。
小小的船屋像一片叶子，老子在其中自由徜徉。

管领白苹红蓼，披戴绿蓑青箬，直钓任沈浮。
管领着白色的苹草和红色的蓼草，身披绿色的蓑衣和青色的箬笠，专心钓鱼，任其沉浮。

玉缕饱鲈鲙，雪阵狎沙鸥。
用玉丝线钓满了鲈鱼和鲙鱼，雪花飞舞中与沙鸥嬉戏。

个中眠，个中坐，个中讴。
其中有人在睡觉，有人在坐着，有人在歌唱。

个中收拾诗料，觞客个中留。
其中整理着诗篇的材料，宴客们留在其中。

休羡乘槎博望，且听洞箫赤壁，乐处是瀛洲。
不要羡慕乘坐船只远望的人，先听听洞箫在赤壁上的声音，快乐之处就是在瀛洲。

日月汤双桨，天地一虚舟。
太阳和月亮像两支桨，天地如一艘虚无的船。
注释：
郭外：指在城郭之外的地方。
足幽胜：非常幽静美丽。
潮入涨溪流：潮水涌入溪流中。
舫斋：小船上的小屋。
老子：指诗人自己。
遨游：自由自在地游荡。
管领：指管束、掌管。
白苹：白色的苹草。
红蓼：红色的蓼草。
披戴：穿戴。
绿蓑：绿色的蓑衣。
青箬：青色的箬竹。
直钓：直接钓鱼。
任沈浮：随着水流沉浮。
玉缕：指鱼线。
饱鲈鲙：捕到了鲈鱼和鲙鱼。
雪阵：雪花纷飞。
狎沙鸥：与沙鸥玩耍。
眠：睡觉。
坐：坐着。
讴：歌唱。
收拾诗料：整理诗歌素材。
觞客：指来喝酒的客人。
留：留下。
乘槎：乘坐船只。
博望：广阔的视野。
洞箫：指洞箫的音乐。
赤壁：指赤壁战役。
瀛洲：传说中的仙境。
日月汤：太阳和月亮。
双桨：双桨划船。
天地一虚舟：天地间只有一艘虚幻的船。


译文及注释详情»

李公昴简介：