原文： 言诗者，有言词者。须臾，以酒见酌。中有一人举令云：“各和古词一首”。且目余云：“相公和叶石林睡起流莺语”。余素熟此词成诵，遂援笔赓之，掷笔而寤。枕上记忆，不遗一字，亦异矣。以词意详之，余三上丐归之疏，君父其从欲乎。因录呈同官诸丈，恐可为他时一段佳话云
燕子呢喃语。小园林、残红剩紫，已无三数。绿叶青枝成步障，空有蜂旋蝶舞。又宝扇、轻摇初暑。芳沼拳荷舒展尽，便回头、乱拥宫妆女。惊岁月，能多许。
家山占断凫鸥渚。最相宜、岚烟水月，雾云霏雨。三岛十洲虽铁铸，难把归舟系取。且放我、渔樵为与。从此细斟昌＿酒，况神仙洞府无邀阻。何待结，长生缕。

译文及注释：
燕子呢喃语。小园林、残红剩紫，已无三数。绿叶青枝成步障，空有蜂旋蝶舞。又宝扇、轻摇初暑。芳沼拳荷舒展尽，便回头、乱拥宫妆女。惊岁月，能多许。
家山占断凫鸥渚。最相宜、岚烟水月，雾云霏雨。三岛十洲虽铁铸，难把归舟系取。且放我、渔樵为与。从此细斟昌＿酒，况神仙洞府无邀阻。何待结，长生缕。

燕子低声细语。小园林中，残红剩下的紫色，已经不多了。绿叶青枝形成了一道阻碍，只有蜜蜂在旋舞，蝴蝶在翩翩起舞。又有宝扇，轻轻摇动着初夏的炎热。芳草池塘中的荷花已经舒展完毕，转过头来，乱拥着宫廷的妆容女子。惊叹岁月，能有多少美好。
故乡山占据了凫鸥栖息的水滨。最相宜的是，山岚、烟雾、水月，雾云弥漫着雨水。即使是三岛十洲也难以铸成铁舟，难以将船系住。且让我自由自在地做渔樵之人。从此细细品味昌盛的美酒，何况神仙的洞府没有任何阻碍。何必等待结局，长生的线索已经出现。
注释：
燕子呢喃语：燕子在叫唤，发出细微的声音。
小园林、残红剩紫：小花园里，只剩下几朵残留的红花和紫花。
绿叶青枝成步障：绿叶和青枝长得茂密，形成了一道阻碍。
空有蜂旋蝶舞：虽然有蜜蜂飞舞和蝴蝶翩翩起舞，但却没有了花朵。
宝扇、轻摇初暑：宝扇轻轻摇动，预示着初夏的暑气。
芳沼拳荷舒展尽：芳草丛生的池塘里的荷花已经全部绽放完毕。
便回头、乱拥宫妆女：女子们纷纷回头，乱拥着宫廷的妆饰。
惊岁月，能多许：惊叹光阴的流逝，能有多少美好的事情发生。
家山占断凫鸥渚：故乡的山水占据了凫鸥栖息的地方。
最相宜、岚烟水月，雾云霏雨：最适合的是山中的岚烟、水中的月亮，以及雾云和霏雨。
三岛十洲虽铁铸，难把归舟系取：即使是铁铸的船，也难以将三岛十洲固定住，让船停靠。
且放我、渔樵为与：让我自由地去捕鱼和砍柴。
从此细斟昌＿酒：从此细细品味着美酒。
况神仙洞府无邀阻：何况神仙们的洞府没有任何阻碍。
何待结，长生缕：为什么还要等待结缘，长生不朽的机缘已经到来。


译文及注释详情»

吴潜简介： 吴潜（1195—1262）字毅夫，号履斋，出生于宣州宁国（今属安徽）。他于宁宗嘉定十年（1217）考中进士，以第一的成绩被授予承事郎官，后任江东安抚留守等职。理宗淳祐十一年（1251）他被任命为参知政事，拜为右丞相兼枢密使，封崇国公。但是次年吴潜便被罢相。开庆元年（1259）元军南侵攻鄂州，吴潜因表现出色，被任命为左丞相，封庆国公，并改封许国公，但最终仍然被贾似道等人排挤，再次罢相。他被流放到建昌军，并被迫迁往潮州、循州等地。 吴潜精通文学，多才多艺，与姜夔、吴文英等人交往。他的词风沉郁、感慨特深，多抒发济时忧国的抱负和报国无门的悲愤，更近于辛弃疾的风格。他的代表作品有《六州歌头》、《虞美人·山中雪后》等。他著有《履斋遗集》，其中包括了他的一些散文和诗歌作品，同时，他的词集也被收录在《履斋诗余》中。吴潜在中国文学史上占有重要地位，他的词作风骨独特，具有深远的影响。