原文： 岁暮天寒，一剑飘然，幅巾布裘。尽缘云鸟道，跻攀绝顶，拍天鲸浸，笑傲中流。畴昔奇君，紫髯铁面，生子当如孙仲谋。争知道，向中年犹未，建节封侯。
南来万里何求。因感慨桥公成远游。叹名姬骏马，都成昨梦，只鸡斗酒，谁吊新丘。天地无情，功名有命，千古英雄只么休。平生客，独羊昙一个，洒泪西州。

译文及注释：
岁末天寒，一把剑飘然而至，身披幅巾，身披布裘。尽情追随云鸟之道，攀登至绝顶，拍击天鲸浸泡，笑傲中流。曾经奇异的君子，紫髯铁面，生子应如孙仲谋。谁能知晓，到了中年依然未能如愿，建立节操，封侯立业。

南来万里，追求何事。因为感慨桥公成就了远游之梦。叹息名姬的骏马，都已成为昨日的梦幻，只剩下鸡酒相斗，谁来吊丧新丘。天地无情，功名有命，千古英雄终将休矣。一生作客，只有独自的羊昙一个，洒下西州的泪水。
注释：
岁暮天寒：年末天气寒冷
一剑飘然：一把剑飘然而至
幅巾布裘：用幅巾和布裘来御寒
尽缘云鸟道：沿着云鸟的道路
跻攀绝顶：攀登到绝顶
拍天鲸浸：拍打天空中的鲸鱼
笑傲中流：自豪地笑对着中流
畴昔奇君：往昔的奇人
紫髯铁面：长着紫色胡须和铁面孔庞
生子当如孙仲谋：生子应像孙仲谋一样
争知道：谁知道
向中年犹未：即使到了中年还未
建节封侯：建立节操并封为侯爵

南来万里何求：从南方来了万里，为了什么
因感慨桥公成远游：因为感慨桥公成为远游
叹名姬骏马：叹息名姬的骏马
都成昨梦：都成为昨天的梦
只鸡斗酒：只有鸡和酒
谁吊新丘：谁来吊丧新丘

天地无情：天地没有情感
功名有命：功名有命运
千古英雄只么休：千古英雄只有这样了
平生客：一生中的旅客
独羊昙一个：独自一人在昙山上
洒泪西州：洒下眼泪在西州上。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。