原文： 如此好明月，梅里自来无。炎云溽雾收尽，宇宙一冰壶。浅濑乍分随合，清影欲连还断，滉漾玉浮图。风物庾楼似，秋思欠菰蒲。
醉魂醒，尘骨换，我非吾。琼箫紫凤何许，风露足清都。君看流光多处，缥缈澼洸人立，白与藕花俱。只恐姮娥妒，凉透粟生肤。

译文及注释：
如此好明月，梅里自来无。
这样美好的明月，从梅树中自然而然地出现。
炎云溽雾收尽，宇宙一冰壶。
炎热的云雾散尽，整个宇宙如同一个冰壶。
浅濑乍分随合，清影欲连还断，滉漾玉浮图。
浅浅的水流时而分开时而合拢，清晰的倒影欲要连在一起又断开，波光粼粼的玉浮图。
风物庾楼似，秋思欠菰蒲。
风景如同庾楼一般，秋天的思念还欠缺了菰蒲。
醉魂醒，尘骨换，我非吾。
醉魂苏醒，尘世的肉体换了，我已不再是我。
琼箫紫凤何许，风露足清都。
琼箫和紫凤是什么地方，风露足够清澈。
君看流光多处，缥缈澼洸人立，白与藕花俱。
你看流光在多个地方闪烁，虚幻的光芒映照着人们，白色与藕花一同存在。
只恐姮娥妒，凉透粟生肤。
只怕姮娥会嫉妒，凉意透过粟米生出皮肤。
注释：
如此好明月：形容月亮非常美好。

梅里自来无：梅花自古以来就没有。

炎云溽雾收尽：炎热的云雾散尽。

宇宙一冰壶：整个宇宙都像一个冰壶。

浅濑乍分随合：浅水流动时分开又合拢。

清影欲连还断：清澈的影子似乎要连在一起又断开。

滉漾玉浮图：水面波光粼粼，像玉一样浮动。

风物庾楼似：风景像庾楼一样。

秋思欠菰蒲：对秋天的思念不够。

醉魂醒：醉魂醒来。

尘骨换：尘世的身体换了。

我非吾：我不再是我。

琼箫紫凤何许：琼箫和紫凤是什么。

风露足清都：风和露水足够清澈。

君看流光多处：你看流光在很多地方。

缥缈澼洸人立：虚幻的光芒照耀着人们。

白与藕花俱：白色和藕花一起。

只恐姮娥妒：只怕姮娥嫉妒。

凉透粟生肤：凉意透过粟米生出皮肤。


译文及注释详情»

洪咨夔简介： 洪咨夔（1176～1236），南宋诗人，汉族人。字舜俞，号平斋，潜（今属浙江临安县）人。嘉泰二年(1202)进士，授如皋主簿，后受楼钥赏识，任饶州教授。著作有《春秋说》3卷、《大治赋》、《西汉诏令揽钞》等。