原文： 欢浓两点笑靥儿。雪初消、梅欲放时。不信道、伤春瘦，怕人猜、犹待皱眉。
香浓翠被屏山曲，把珊枕、侧过又移。试与伴、江头去，但醉翁、亭上要诗。

译文及注释：
欢浓两点笑靥儿。
欢：喜悦；浓：深厚；两点：微笑的红晕；笑靥儿：笑容。
Translation: The deep joy is shown in the two rosy smiles.

雪初消、梅欲放时。
雪初消：初春时雪刚融化；梅欲放：梅花即将开放。
Translation: When the snow is melting and the plum blossoms are about to bloom.

不信道、伤春瘦，怕人猜、犹待皱眉。
不信道：不相信言语；伤春瘦：因思念而瘦弱；怕人猜：害怕被人猜测；犹待皱眉：还在等待皱起眉头。
Translation: I don't believe in words but my thinness is caused by missing you. I'm afraid of being guessed and I'm still waiting for you to frown.

香浓翠被屏山曲，把珊枕、侧过又移。
香浓：花香浓郁；翠被：翠绿的被子；屏山曲：山间的小路；把珊枕：将珊瑚枕头；侧过：侧身；又移：再次移动。
Translation: The fragrance is rich and the green quilt covers the winding path in the mountains. I move the coral pillow to the side and then move it again.

试与伴、江头去，但醉翁、亭上要诗。
试与伴：试着与伴侣；江头去：去江边；但醉翁：只是一个醉酒的人；亭上要诗：在亭子上要求写诗。
Translation: Let's go to the riverside together but the drunken man in the pavilion asks for a poem.
注释：
欢浓两点笑靥儿：形容笑容娇美，欢乐浓烈，两颊上有两点红晕。

雪初消、梅欲放时：指冬天刚过，雪刚开始融化，梅花即将开放的时候。

不信道、伤春瘦：不相信的人会伤害春天，使春天变得憔悴。

怕人猜、犹待皱眉：担心被人猜测，还在等待着皱眉的时候。

香浓翠被屏山曲：形容屏山曲中香气浓郁，翠绿的被子。

把珊枕、侧过又移：将珊瑚枕头侧过来又移动。

试与伴、江头去：试着和伴侣一起去江边。

但醉翁、亭上要诗：只有醉酒的老人，在亭子上要求作诗。


译文及注释详情»

韩淲简介：