原文： 曰范村，梅开雪落，竹院深静，而石湖畏寒不出，故戏及之
疏疏雪片。散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆。有玉梅几树，背立怨东风，高花未吐，暗香已远。
公来领略，梅花能劝。花长好、愿公更健。便揉春为酒，翦雪作新诗，拚一日、绕花千转。

译文及注释：
曰范村，梅花盛开，雪花纷纷飘落，竹院深幽静谧，石湖因寒冷而不敢出来，因此我戏谑地与它玩耍。

稀稀疏疏的雪片，散落在溪水和南苑之间。春寒锁住了旧家的亭馆。有几株玉梅树，背对着东风怨恨，高高的花蕾还未绽放，却已经飘散着淡淡的香气。

您来此欣赏，梅花能够劝慰您。花开得美好，愿您更加健康。就用春天来搓成酒，用雪花来剪裁成新的诗篇，一整天都围绕着花儿转个不停。
注释：
曰范村：古代诗人范仲淹的故乡，指代诗人的家乡。
梅开雪落：梅花盛开，雪花飘落，形容寒冷的冬季景象。
竹院深静：竹子丛生的院子，宁静幽深。
石湖畏寒不出：指石湖上的鱼因为寒冷而不出来活动。
戏及之：诗人因为对这些景物的喜爱而写下这首诗。
疏疏雪片：雪花稀疏地飘落。
散入溪南苑：雪花飘散到溪流和南苑。
春寒锁、旧家亭馆：春天的寒冷天气锁住了旧家的亭子和馆舍。
有玉梅几树：有几棵像玉一样的梅花树。
背立怨东风：梅花背对着东风，表示梅花怨恨东风。
高花未吐：梅花还没有完全开放。
暗香已远：梅花的淡淡香气已经飘远了。
公来领略：诗人邀请读者来欣赏梅花。
梅花能劝：梅花能够劝勉人们。
花长好：梅花长得很好。
愿公更健：希望读者身体更健康。
便揉春为酒：将春天搓揉成酒。
翦雪作新诗：用雪花剪裁出新的诗句。
拚一日、绕花千转：一整天都围绕着梅花转，形容对梅花的痴迷。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。