原文： 豹尾班中，谁一似、神仙冠玉。认得是、当年唱第，斗间星宿。万卷平生都看了，如今划地无书读。向云霄、去路有行堤，沙新筑。
黄封酒，生朝禄。金缕唱，生朝曲。且通宵一醉，剩裁红烛。待做太平真宰相，黑头坐对三槐绿。问凭时、犹有甚除书，长生箓。

译文及注释：
豹尾班中，谁能像神仙一样戴着玉冠。我认得他，当年他唱第一，斗间星宿。我一生读了无数书籍，如今却没有一本可读。向着云霄的路上有一条行堤，沙地上新筑起来。

黄封的酒，生来享受朝禄。金缕的歌声，生来唱朝曲。且通宵畅饮一醉，剩下红烛燃烧。等待着成为太平时代真正的宰相，黑头发的我坐在三槐树下。问他凭借什么，还有什么书能超越时光，长生不老的箓。
注释：
豹尾班中：指古代官员的服饰，豹尾是指服饰上的装饰物。

谁一似：指有谁能够与之相比。

神仙冠玉：指宝贵的冠冕和玉器，表示高贵的身份和地位。

当年唱第：指曾经在宫廷中演唱歌曲。

斗间星宿：指星宿之间的争斗，比喻宫廷中的权力斗争。

万卷平生都看了：指读过很多书籍。

划地无书读：指现在没有书可读了。

向云霄、去路有行堤，沙新筑：指向着天空飞去，路上有堤坝，沙子刚刚筑起。

黄封酒：指黄色的封泥封住的酒坛。

生朝禄：指得到官职和俸禄。

金缕唱：指用金线装饰的歌唱。

生朝曲：指创作出宫廷音乐。

且通宵一醉，剩裁红烛：暂时放下一切，尽情享受酒宴，只剩下一支红烛。

待做太平真宰相：指期待成为太平时期真正的宰相。

黑头坐对三槐绿：指坐在官府中，对着绿色的槐树。

问凭时、犹有甚除书，长生箓：问问现在是否还有什么书籍，指长生箓，即长生不老之书。


译文及注释详情»

杨炎正简介： 杨炎正生于1145年，字济翁，庐陵（今江西吉安）人，杨万里之族弟。庆元二年（1196）年五十二始登第，受知于京镗，为宁县簿。六年，除架阁指挥，寻罢官。嘉定三年（1210）于大理司直任上以臣僚论劾，诏与在外差遣，知藤州。嘉定七年又被论罢，改知琼州，官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚，多有酬唱，其作品有《满江红》、《鹧鸪天》、《渔家傲》等。