原文： 父老一杯酒，争劝史君留。可怜桃李千树，无语送归舟。听得拈笙玉指，都把万家遗爱，吹作许离愁。倚醉袖红湿，生怕夕阳流。
问君侯，今几日，还东州。还家时候，次第梅已暗香浮。只恐道间驿使，先寄调羹消息，归去总无由。鼎铉功名了，徐赴赤松游。

译文及注释：
父老们举起酒杯，争相劝史君留下来。可怜那千树桃李，无言地送别归舟。听到了拈弄笙箫的声音，都将万家的深情，吹成了许多离愁。倚着醉意，袖子已经湿了，生怕夕阳流逝。

问问你，侯爵啊，现在过了几天，还在东州吗？回家的时候，梅花已经开放，散发着淡淡的香气。只是担心在路上的驿站传递的消息，先把调羹送去，回去总是没有办法。功名已经如鼎铉一般完成，徐徐地去游赏赤松。
注释：
父老一杯酒：指老人们举杯劝酒，表示对史君的留下的期望和祝福。
争劝史君留：众人争相劝说史君留下来。
可怜桃李千树：可怜可爱的桃树和李树成千上万。
无语送归舟：无话可说地送别归船的人。
拈笙玉指：指弹奏笙的动作，表示音乐的美妙。
万家遗爱：指众人对史君的深深爱戴。
许离愁：指众人对史君离去的忧愁和不舍之情。
倚醉袖红湿：倚靠在醉人的袖子上，红色湿润。
生怕夕阳流：生怕夕阳流逝，时间过得太快。
问君侯：问史君侯几天才回到东州。
还东州：回到东州。
还家时候：回家的时候。
次第梅已暗香浮：指梅花已经开放，散发出淡淡的香气。
道间驿使：指传递消息的驿站使者。
先寄调羹消息：先寄送调羹（一种传递消息的方式）来传达消息。
归去总无由：回去的路总是没有办法。
鼎铉功名了：指史君已经取得了辉煌的功名。
徐赴赤松游：指史君准备前往赤松游玩。


译文及注释详情»

杨炎正简介： 杨炎正生于1145年，字济翁，庐陵（今江西吉安）人，杨万里之族弟。庆元二年（1196）年五十二始登第，受知于京镗，为宁县簿。六年，除架阁指挥，寻罢官。嘉定三年（1210）于大理司直任上以臣僚论劾，诏与在外差遣，知藤州。嘉定七年又被论罢，改知琼州，官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚，多有酬唱，其作品有《满江红》、《鹧鸪天》、《渔家傲》等。