原文： 男儿四方志，岂久困泥沙。束书匣剑，依旧旅食在京华。蹭蹬青云未遂，奔走红尘何计，敛袂且还家。草木渐黄落，风月正清嘉。
友猿鹤，宅丘壑，乐生涯。几时雷雨，轰磕平地起龙蛇。尺可鞭夷狄，寸舌可盂社稷，无路踏云车。今古万千事，洒泪向黄花。

译文及注释：
男儿四方志，岂久困泥沙。
男子应当志向四方，怎能长久困于泥沙之中。
束书匣剑，依旧旅食在京华。
收拾书籍，收起剑匣，依然过着漂泊的生活在京城。
蹭蹬青云未遂，奔走红尘何计，敛袂且还家。
徒步踏云未能成功，奔走于红尘之中，如何计划，不如收拾衣袖归家。
草木渐黄落，风月正清嘉。
草木渐渐枯黄凋落，而风景和月色却更加清爽美好。
友猿鹤，宅丘壑，乐生涯。
与猿猴和鹤为友，居住在山丘和山谷之间，过着快乐的生活。
几时雷雨，轰磕平地起龙蛇。
不知何时会有雷雨，雷声轰鸣，雨水倾泻，地动山摇，龙蛇出现。
尺可鞭夷狄，寸舌可盂社稷，无路踏云车。
只需一尺长的鞭子就能鞭打夷狄，只需一寸长的舌头就能盛装社稷，没有路可以踏上云彩的车子。
今古万千事，洒泪向黄花。
现在和古代有无数的事情，洒下眼泪向着黄花。
注释：
男儿四方志：指男子应当志向四方，有远大的抱负和目标。

岂久困泥沙：表示不愿长期困于平庸的境地。

束书匣剑：将书籍和剑束缚起来，暗示不再以读书和武力为生。

依旧旅食在京华：仍然过着漂泊的生活，没有安定下来。

蹭蹬青云未遂：形容奔波努力，但未能达到理想的境地。

奔走红尘何计：红尘指尘世间的繁华喧嚣，表示不知如何应对纷繁复杂的世事。

敛袂且还家：收拢袖子，暂时回归家庭生活。

草木渐黄落：草木逐渐枯黄凋落，暗示时光流逝，岁月不停。

风月正清嘉：形容风景明朗美好。

友猿鹤，宅丘壑，乐生涯：与猿猴、鹤鸟为友，居住在山丘和幽谷之间，过着自在快乐的生活。

几时雷雨，轰磕平地起龙蛇：形容雷雨来临时，雷声轰鸣，雨水倾泻，形成巨大的力量和变化。

尺可鞭夷狄：指尺寸之小可以鞭打夷狄，表示力量强大。

寸舌可盂社稷：指寸舌之言可以动摇国家社稷，表示言辞之重要。

无路踏云车：表示无法达到仙境，无法超越尘世。

今古万千事，洒泪向黄花：形容人生百态，感慨万千，洒下泪水向黄花致意，表示对逝去的时光和事物的怀念。


译文及注释详情»

石孝友简介： 石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人，生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。他的词作以俚俗之语为主，状写男女情爱。石孝友的著作有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷，有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本，《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。