原文： 别来何处，酒醒后，梦难觅。晚日溪亭，清晓便挂帆席。满载离愁，指去程，还作江南行客。目断层城，数迢迢山驿。
素巾空染，泪痕斑、应是暗中滴。记得轻分，玉箫犹自凄咽。昨夜东风，梅柳惊春色。料伊也、没心情，过却好天良夕。

译文及注释：
别来何处，酒醒后，梦难觅。
离开了你，我在哪里，醒来后，梦中的你已经不见了。

晚日溪亭，清晓便挂帆席。
夜晚的时候，我在溪亭中，清晨时分，就挂起了帆席。

满载离愁，指去程，还作江南行客。
心中充满了离别的忧愁，指着前方的路程，我仍然是一个江南的旅客。

目断层城，数迢迢山驿。
眼前断绝了城池的景色，数着遥远的山驿。

素巾空染，泪痕斑、应是暗中滴。
白色的巾帕空空地染上了泪痕，应该是在暗中悄悄地滴落。

记得轻分，玉箫犹自凄咽。
记得当初轻轻地分别，玉箫依然在凄咽地响着。

昨夜东风，梅柳惊春色。
昨夜东风吹过，梅花和柳树惊动了春天的色彩。

料伊也、没心情，过却好天良夕。
想必她也没有心情，虽然度过了一个美好的天晚上。
注释：
别来何处：问对方来自何处。
酒醒后：喝醉后清醒。
梦难觅：梦境难以寻找。
晚日溪亭：傍晚时分的溪亭。
清晓便挂帆席：清晨就收起帆篷。
满载离愁：心中充满离别的忧愁。
指去程：指向远方的路程。
还作江南行客：再次成为江南的旅客。
目断层城：眼前断绝了城池的景色。
数迢迢山驿：数着遥远的山驿。
素巾空染：白色头巾空添上泪痕。
泪痕斑：泪痕斑驳。
应是暗中滴：应该是暗自流下的。
记得轻分：记得轻轻分别。
玉箫犹自凄咽：玉箫依然凄凉地响着。
昨夜东风：昨夜的东风。
梅柳惊春色：梅花和柳树惊动了春天的色彩。
料伊也、没心情：想必他也没有心情。
过却好天良夕：度过了美好的天晴夜晚。


译文及注释详情»

陈三聘简介：