《谒金门(和从周宣教韵祝千岁寿,请呼段、马二生歌之)》拼音译文赏析

  • jīn
    mén
    cóng
    zhōu
    xuān
    jiào
    yùn
    zhù
    qiān
    suì
    shòu
    寿
    qǐng
    duàn
    èr
    shēng
    zhī
  • [
    sòng
    ]
    zhōu
  • meí
    zhà
    chèn
    shòu
    寿
    xiāng
    fēng
    rén
    huā
    fēng
    liú
    tiān
  • hǎo
    zài
    qīng
    yún
    yuàn
    gòng
    zuò
    gēng
    guī
    fǎng
    访
    sōng
    wàn
    yīng
    huā
    yóu
    shì
    zhǔ

原文: 梅乍吐。趁寿席、香风度。人与此花俱独步。风流天付与。
好在青云歧路。愿共作、和羹侣。归访赤松辞万户。莺花犹是主。



译文及注释
梅花初次绽放。趁着寿宴的盛宴,散发着芬芳的风味。人与这朵花一同独步。风流天地都赋予了它美丽的姿态。

幸好在青云之上,我们愿意一同成为和羹的伴侣。回访赤松辞官邸,万户之家。莺花依然是主角。
注释:
梅乍吐:梅花刚刚开始开放
趁寿席、香风度:趁着寿宴的场合,花香飘逸
人与此花俱独步:人与梅花一同独步于众花之间
风流天付与:天地赋予了梅花风流的品质

好在青云歧路:幸好在青云之上,避开了曲折的道路
愿共作、和羹侣:愿与伴侣一同创作和享受美食
归访赤松辞万户:回访赤松,告别万户之家
莺花犹是主:莺花依然是主角,指出梅花虽美,但莺花仍然是主要的焦点。


译文及注释详情»


周必大简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!