原文： 累月愁霖，知今夕、是何天色。秋老矣、芙蓉遮道，黄花留客。长有霜螯来左右，谁言枥马能煎迫。眄高穹、重叠起顽云，星难摘。
罗绮盛，轩窗窄。心已醉，肩须拍。更十分行酒，再三相吓。凤诏十行归路近，桂华千里明年隔。趁闲时、楼上共凝眸，芦花白。

译文及注释：
累月愁霖，知今夕、是何天色。
连续的月亮下着忧愁的雨，我不知道今晚的天色如何。

秋老矣、芙蓉遮道，黄花留客。
秋天已经老去，芙蓉花挡住了道路，黄花留住了客人。

长有霜螯来左右，谁言枥马能煎迫。
长时间受霜冻的螯螯左右摇摆，谁说马能够承受煎迫。

眄高穹、重叠起顽云，星难摘。
仰望高高的天穹，云朵重叠起来，星星难以摘取。

罗绮盛，轩窗窄。心已醉，肩须拍。
罗绮华丽盛装，窗户狭窄。心已经醉了，需要拍拍肩膀。

更十分行酒，再三相吓。
更加十分行酒，再三相互吓唬。

凤诏十行归路近，桂华千里明年隔。
凤凰的诏书十行，回家的路近在眼前，桂花的芬芳千里之外，明年才能再见。

趁闲时、楼上共凝眸，芦花白。
趁着闲暇的时光，楼上一起凝视，芦花已经变白。
注释：
累月愁霖：连续几个月的阴雨天气，给人带来了烦恼和忧愁。
知今夕、是何天色：想知道今晚的天气是怎样的。
秋老矣：秋天已经过去了。
芙蓉遮道：芙蓉花盛开挡住了道路。
黄花留客：黄色的花朵留住了客人。
长有霜螯来左右：长时间有霜冻出现，左右着人们的生活。
谁言枥马能煎迫：谁说马匹能够承受煎熬和压迫。
眄高穹、重叠起顽云：仰望高空，云层重叠形成了顽固的云。
星难摘：星星难以摘取，形容星光璀璨难以捉摸。
罗绮盛：华丽的织物装饰。
轩窗窄：窗户很窄。
心已醉：内心已经陶醉。
肩须拍：需要拍打肩膀。
更十分行酒：更加热情地行酒。
再三相吓：多次互相吓唬。
凤诏十行归路近：凤凰的命令已经传达了十行，回程近了。
桂华千里明年隔：桂花的芬芳隔着千里，明年才能再次相见。
趁闲时、楼上共凝眸：趁着空闲的时候，一起凝视楼上的景色。
芦花白：芦花变白了。


译文及注释详情»

洪适简介： 洪适出生于宋朝，1117年，他出生在江西省波阳县的饶州鄱阳，是洪皓的长子，初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人。他累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家，1184年去世。