原文： 十月到盘洲，小小阳春节。晚菊自争妍，谁管人心别。
木末簇芙蓉，禁得霜如雪。心赏四时同，不与痴人说。

译文及注释：
十月到盘洲，小小阳春节。晚菊自争妍，谁管人心别。
木末簇芙蓉，禁得霜如雪。心赏四时同，不与痴人说。

十月来到盘洲，小小阳春节。晚菊自相争艳，谁管人心的离别。
树梢上聚集着芙蓉，禁不住霜雪的侵袭。心中欣赏四季的美景，不与愚昧之人言说。
注释：
十月：指农历十月，即秋季。
盘洲：地名，指一个美丽的地方。
小小：形容阳春节的规模较小。
阳春节：指春天的节日，此处用来形容秋天的景色美丽如春。
晚菊：指秋天开放的菊花。
自争妍：指菊花之间相互竞争美丽。
谁管人心别：指无人关心人的内心感受。
木末：指树木的顶端。
簇芙蓉：指芙蓉花聚集在一起。
禁得：抵挡得住。
霜如雪：形容霜的厚度像雪一样。
心赏四时同：指内心欣赏四季美景的心情是一样的。
不与痴人说：不与愚昧无知的人分享。


译文及注释详情»

洪适简介： 洪适出生于宋朝，1117年，他出生在江西省波阳县的饶州鄱阳，是洪皓的长子，初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人。他累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家，1184年去世。