原文： 嘉禾一别十经春。清泖记垂纶。今日天涯沦落，跫然一见佳人。
酒浮重量碧，声低云叶，香趁霞裙。准拟魁星归去，它时相会金门。

译文及注释：
嘉禾一别十经春。
嘉禾：美好的禾苗，一别：分离，十经春：十个春天过去了。
清泖记垂纶。
清泖：清澈的池塘，记：记录，垂纶：垂钓。
今日天涯沦落，跫然一见佳人。
今日：今天，天涯：边远地方，沦落：流落，跫然：脚步声，一见：再次见到，佳人：美丽的女子。
酒浮重量碧，声低云叶，香趁霞裙。
酒浮：酒杯漂浮，重量碧：酒的颜色碧绿，声低：声音低沉，云叶：云彩和树叶，香趁：香气随着，霞裙：霞光般的裙子。
准拟魁星归去，它时相会金门。
准拟：预计，魁星：指才子，归去：回去，它时：那个时候，相会：再次相见，金门：指美好的地方。
注释：
嘉禾：指美好的庄稼，象征丰收和幸福。
一别十经春：一别已有十个春天过去了，表示分别已经很久。
清泖：清澈的池塘。
记垂纶：指钓鱼。
天涯沦落：远离家乡，流落他乡。
跫然：脚步声。
一见佳人：再次见到心仪的女子。
酒浮重量碧：酒色浮动，重量沉甸甸，碧绿欲滴。
声低云叶：声音低沉如云，柔软如叶。
香趁霞裙：香气随着霞光飘动，如同美丽的霞裙。
准拟魁星归去：暗指自己准备成为魁首，回归故乡。
它时相会金门：在未来的某个时候，在金门相见。


译文及注释详情»

洪适简介： 洪适出生于宋朝，1117年，他出生在江西省波阳县的饶州鄱阳，是洪皓的长子，初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人。他累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家，1184年去世。