原文： 可倩，本事愿闻。
答踢软尘之陌，倾一见于月肤；会采萍之洲，迷千娇于雨梦。且蛾眉有伐性之戒，而狐媚无伤人之心。既吐艳于幽闺，能齐芳于节妇。果六尺之躯不庇其伉俪，非三寸之舌可脱于艰难。尚播遗声，得尘高会。
遣兽质人心冰雪肤。名齐节妇古来无。纤罗不蜕西州路，争得人知是艳狐。歌舞既阑，相将好去。

译文及注释：
可倩，本事愿闻。
答踢软尘之陌，倾一见于月肤；
会采萍之洲，迷千娇于雨梦。
且蛾眉有伐性之戒，而狐媚无伤人之心。
既吐艳于幽闺，能齐芳于节妇。
果六尺之躯不庇其伉俪，非三寸之舌可脱于艰难。
尚播遗声，得尘高会。
遣兽质人心冰雪肤。
名齐节妇古来无。
纤罗不蜕西州路，争得人知是艳狐。
歌舞既阑，相将好去。

可倩，我愿听闻你的才艺。
回答着软软的尘土路，倾诉一见于皎洁的月光；
相会于采萍之洲，迷失在千娇百媚的雨夜梦境。
蛾眉间有着戒备的锋芒，而狐媚却没有伤人的心思。
你既能在幽闺中展现妖娆之姿，又能在正妇之间保持端庄之态。
即使身材高大，也不能庇护你的伉俪，只有三寸之舌才能摆脱困境。
仍然播放着你留下的声音，得到了尘埃高会的赞赏。
你放逐野兽，却质朴如人，心如冰雪，肌肤如玉。
名为齐节妇，古今无人能及。
纤细的罗衣不会褪色，就算走遍西州的路，也无法掩盖你是一只艳丽的狐狸。
歌舞已经结束，我们相互携手离去。
注释：
可倩：指一个女子的名字，可能是诗中的主人公。

踢软尘之陌：形容行走在尘土飞扬的街道上。

倾一见于月肤：形容倾心一见，形容对某人的爱慕之情。

会采萍之洲：形容在水中采摘萍蓬，比喻追求爱情。

迷千娇于雨梦：形容迷恋于千娇百媚的女子，比喻陷入美好的幻想之中。

蛾眉有伐性之戒：形容女子眉目妩媚，但有戒备之心。

狐媚无伤人之心：形容女子妩媚动人，但并无伤害他人的意图。

吐艳于幽闺：形容女子在幽静的闺房中展现出美丽。

能齐芳于节妇：形容女子的美丽不输给节俭的妇女。

果六尺之躯不庇其伉俪：指即使身材高大，也不能保护自己的妻子。

非三寸之舌可脱于艰难：指只有智慧才能解决困难。

播遗声，得尘高会：形容留下美名，得到众人的赞赏。

遣兽质人心冰雪肤：形容女子的美貌如冰雪般清冷。

名齐节妇古来无：指名声和节操并存的女子在古代很少见。

纤罗不蜕西州路：指华丽的衣裳不会褪色，比喻美丽长久。

争得人知是艳狐：形容美丽的女子容易被误解为狐狸精。

歌舞既阑，相将好去：指歌舞结束后，彼此相互喜欢，决定离开。


译文及注释详情»

洪适简介： 洪适出生于宋朝，1117年，他出生在江西省波阳县的饶州鄱阳，是洪皓的长子，初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人。他累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家，1184年去世。