原文： 高宴华堂夜向阑。急管飞霜，羯鼓声乾。仙人掌上水晶盘。回按凌波，舞袖弓弯。
曲罢凝娇整翠鬟。玉笋持杯，巧笑嫣然。为君一醉倒金船。只恐醒来，人隔云山。

译文及注释：
高宴华堂夜向阑。
急管飞霜，羯鼓声乾。
仙人掌上水晶盘。
回按凌波，舞袖弓弯。

曲罢凝娇整翠鬟。
玉笋持杯，巧笑嫣然。
为君一醉倒金船。
只恐醒来，人隔云山。

汉字译文：
在华丽的宴堂上，夜晚临近。
急促的管乐声中，寒霜飞舞，羯鼓声响亮。
仙人手中的水晶盘上，水波荡漾。
回身按住水面，舞袖弯弓。

曲调结束，娇媚的女子整理着翠色的发髻。
手持玉杯，巧笑嫣然。
为了你，我愿意醉倒在金船上。
只是担心醒来时，我们已隔着云山相隔。
注释：
高宴华堂夜向阑：高宴华堂，指豪华的宴会场所；夜向阑，指夜晚临近尾声。
急管飞霜，羯鼓声乾：急管，指快速奏乐的管乐器；飞霜，形容音乐声音高亢激昂；羯鼓，指古代一种击打乐器；声乾，指声音洪亮。
仙人掌上水晶盘：仙人掌，指一种多肉植物；水晶盘，指盛放食物的盘子。
回按凌波，舞袖弓弯：回按，指舞蹈动作中的回旋动作；凌波，指在水面上行走；舞袖弓弯，形容舞者舞蹈时袖子的动作。
曲罢凝娇整翠鬟：曲罢，指音乐曲调结束；凝娇，指舞者停止娇媚的动作；整翠鬟，指整理翠绿色的发髻。
玉笋持杯，巧笑嫣然：玉笋，指用玉制成的杯子；巧笑嫣然，形容女子娇美的笑容。
为君一醉倒金船：为君，指为了君主的宴会；一醉倒金船，形容喝醉后昏倒在金船上。
只恐醒来，人隔云山：只恐，指担心；醒来，指从醉酒中醒来；人隔云山，形容与心爱的人相隔遥远。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。