原文： 圃蕙庭桐雕大半。西风不借行人便。不用留题明月观。西园宴。颜酡浪说觞无算。
万斛羁愁推不远。千杯鲁酒何曾见。却羡南宾凫与雁。行不乱。哀鸣直到翻江岸。

译文及注释：
圃蕙庭桐雕大半。西风不借行人便。
花园中的蕙庭桐已经雕刻了大半。西风不需要借助行人的力量也能吹动。
不用留题明月观。西园宴。颜酡浪说觞无算。
不需要留下题词来观赏明月。在西园的宴会上，颜酡浪畅饮，说酒量无法计算。
万斛羁愁推不远。千杯鲁酒何曾见。
万斛的牵挂无法推开，千杯的鲁酒从未见过。
却羡南宾凫与雁。行不乱。哀鸣直到翻江岸。
却羡慕南方的凫和雁，它们行走不乱。哀鸣声一直传到翻江的岸边。
注释：
圃蕙庭桐雕大半：圃蕙庭指花园中的香草花卉，桐雕大半指桐木雕刻的家具大部分已经完成。

西风不借行人便：西风不需要借助行人的力量，自己就能吹动。

不用留题明月观：不需要特意留下题诗来赞美明月。

西园宴：在西园举行的宴会。

颜酡浪说觞无算：颜酡浪指人名，说觞无算表示喝酒不计量。

万斛羁愁推不远：万斛指很多斛（古代容量单位），羁愁指牵挂和忧愁，推不远表示无法摆脱。

千杯鲁酒何曾见：千杯指很多杯，鲁酒指鲁国出产的酒，何曾见表示从未见过。

却羡南宾凫与雁：却羡指反而羡慕，南宾指南方的宾客，凫与雁指鸟类。

行不乱：行走时不乱。

哀鸣直到翻江岸：哀鸣指悲伤的声音，直到翻江岸表示一直传到对岸。


译文及注释详情»

洪皓简介： 洪皓（1088～1155），字光弼，徽宗政和五年（1115）进士。他历任台州宁海主簿和秀州录事参军等职务。洪皓是南宋时期著名的爱国志士，他不仅政治才华出众，还是一位杰出的文学家，是“容斋二十四友”之一。他的词作清新俊逸，率真自然，尤以抒写人生苦乐得失为其特色。据《全宋词》统计，洪皓共有词237首。 关于洪皓的出生和死亡，目前资料记载较少，不过在考古发掘中有发现与洪皓生活和创作有关的文物和遗迹。而根据历史学者的推测，洪皓应该生于1088年左右，卒年大概在1155年左右。