原文： 去年湖上雪欺梅。片云开。月飞来雪月光中、无处认楼台。今岁梅开依旧雪，人如月，对花笑，还有谁。
一枝两枝三四蕊。想西湖，今帝里。彩笺烂绮。孤山外、目断云飞。坐久花寒、香露湿人衣。谁作叫云横短玉，三弄彻，对东风，和泪吹。

译文及注释：
去年湖上的雪欺骗了梅花。薄云散开，月亮飞来，雪和月光交织在一起，找不到楼台的位置。今年梅花开放，依然有雪，人如月亮，对着花笑，还有谁能比得上。

一枝、两枝、三四朵花蕊。想起西湖，如今在皇宫里。彩色的笺纸上写满了华丽的文字。孤山之外，眼睛看不到云飞。坐久了，花儿冷了，香气湿透了人的衣服。谁能写出叫云横短玉的诗句，三弄琴声穿透云层，对着东风吹泪水。
注释：
1. 欺梅：雪欺过了梅花，即雪花覆盖在梅花上。
2. 片云开：指雪后云开，月亮出现。
3. 月飞来雪月光中：月亮在雪的月光中飞来。
4. 无处认楼台：在雪的月光中，无法辨认楼台的位置。
5. 今岁梅开依旧雪：今年梅花开放，仍然有雪。
6. 人如月：人像月亮一样明亮。
7. 对花笑：对着花朵微笑。
8. 还有谁：问还有谁能够欣赏梅花。
9. 一枝两枝三四蕊：指梅花的花朵。
10. 想西湖：思念西湖。
11. 今帝里：现在的帝王宫殿。
12. 彩笺烂绮：指华丽的纸笺。
13. 孤山外、目断云飞：在孤山之外，眼睛看不到云飞的景象。
14. 坐久花寒、香露湿人衣：久坐之后，花已经凋谢，香气和露水湿了衣服。
15. 谁作叫云横短玉：谁让云横着飘动，短玉（指梅花）被遮挡。
16. 三弄彻：三次吹奏完毕。
17. 对东风：对着东风吹奏。
18. 和泪吹：边吹奏边流泪。


译文及注释详情»

洪皓简介： 洪皓（1088～1155），字光弼，徽宗政和五年（1115）进士。他历任台州宁海主簿和秀州录事参军等职务。洪皓是南宋时期著名的爱国志士，他不仅政治才华出众，还是一位杰出的文学家，是“容斋二十四友”之一。他的词作清新俊逸，率真自然，尤以抒写人生苦乐得失为其特色。据《全宋词》统计，洪皓共有词237首。 关于洪皓的出生和死亡，目前资料记载较少，不过在考古发掘中有发现与洪皓生活和创作有关的文物和遗迹。而根据历史学者的推测，洪皓应该生于1088年左右，卒年大概在1155年左右。