原文： 秋杪暑方退，清若玉壶冰。高楼对月，天上宫殿不曾扃。散下凄然风露，影照江山如昼，浑觉俗缘轻。弋者欲何慕，鸿羽正冥冥。
世间法，唯此事，最堪凭。太虚心量，聊假梨枣制颓龄。但使心安身健，静看草根泉际，吟蚓与飞萤。一坐小千劫，无念契无生。

译文及注释：
秋天渐渐凉爽，炎热的夏天即将过去，清凉如玉壶中的冰。高楼对着明亮的月光，天上的宫殿没有关闭。风吹散了凄凉的露水，月光照亮了江山，如同白昼一般明亮，感觉世俗的纷扰变得微不足道。追求者们想要追求什么呢？天鹅的羽毛正飘渺不定。世间的法则，只有这件事情最值得依靠。虚无的心思，只能暂时依靠梨枣来抵挡衰老。只要心安身健，静静地观察草根和泉水，吟唱着蚯蚓和飞萤。坐在这里经历了无数劫数，没有任何念头，没有任何生命的束缚。
注释：
秋杪：指秋季的末尾。
暑方退：暑气刚刚消退。
清若玉壶冰：清凉如同玉壶中的冰。
高楼对月：高楼迎接月亮。
天上宫殿不曾扃：天上的宫殿门户从未关闭。
散下凄然风露：风露散落，凄凉的感觉。
影照江山如昼：月光照耀下，江山如同白昼。
浑觉俗缘轻：感觉世俗的纷扰变得微不足道。
弋者欲何慕：指追求名利的人有何可羡慕之处。
鸿羽正冥冥：大鸟的羽毛正飘飘然。
世间法：世间的法则。
唯此事：只有这件事情。
最堪凭：最值得依靠。
太虚心量：宽广的心胸。
聊假梨枣制颓龄：暂时借助梨枣来抵挡衰老。
但使心安身健：只要心安体健。
静看草根泉际：静静地观察草根和泉水。
吟蚓与飞萤：吟唱的蚯蚓和飞舞的萤火虫。
一坐小千劫：一坐就是千劫。
无念契无生：没有思维，没有生命。


译文及注释详情»

李纲简介： 李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄，字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章，也能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。李纲的著作有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》等。