原文： 暮云四卷，淡星河、天影茫茫垂碧。皓月浮空，人尽道，端的清圆如璧。丹桂扶疏，银蟾依约，千古佳今夕。寒光委照，有人独坐秋色。
怅念老子平生，粗令婚嫁了，超然闲适。误缚簪缨遭世故，空有当时胸臆。苒苒流年，春鸿秋燕，来往终何益。云山深处，这回真是休息。

译文及注释：
暮云四卷，淡星河、天影茫茫垂碧。
夕阳西下，星光微弱，天空显得苍茫而碧蓝。
皓月浮空，人尽道，端的清圆如璧。
明亮的月光悬浮在空中，众人都称赞，它的圆形如同美玉。
丹桂扶疏，银蟾依约，千古佳今夕。
红艳的桂花稀疏地分布着，银色的月亮依约而来，这美景绝世无双。
寒光委照，有人独坐秋色。
寒冷的光芒照耀着，有人独自坐在秋天的景色中。
怅念老子平生，粗令婚嫁了，超然闲适。
深深地怀念老子一生，他过着简朴的生活，超然自在。
误缚簪缨遭世故，空有当时胸臆。
被世俗所束缚，迷失了自己的理想，只剩下当初的胸怀。
苒苒流年，春鸿秋燕，来往终何益。
岁月匆匆流逝，春天的雁和秋天的燕子来来往往，最终又有何益呢？
云山深处，这回真是休息。
在深山之中，这一次真正地休息了。
注释：
暮云四卷：夕阳的云彩像卷起来的四层。

淡星河、天影茫茫垂碧：星河淡淡，天空的影子苍茫无边，垂挂在碧蓝的天空中。

皓月浮空：明亮的月亮悬浮在空中。

人尽道，端的清圆如璧：人们都说，月亮真的圆得像玉璧一样。

丹桂扶疏：红色的桂花稀稀疏疏地分布。

银蟾依约：银色的蟾蜍依约而动，指月亮上的兔子。

千古佳今夕：千古美丽的月亮就在今晚。

寒光委照：寒冷的月光照耀着四周。

有人独坐秋色：有人独自坐在秋天的景色中。

怅念老子平生：感慨思念老子一生。

粗令婚嫁了：粗俗地办理了婚嫁。

超然闲适：超脱尘世的闲适状态。

误缚簪缨遭世故：错误地束缚了头上的簪子和衣襟，遭受了世俗的困扰。

空有当时胸臆：只剩下当初的胸怀和理想。

苒苒流年：岁月匆匆流逝。

春鸿秋燕：春天的鸿雁，秋天的燕子，指时间的变迁。

来往终何益：人事来往最终有何益处。

云山深处：在深山之中。

这回真是休息：这一次真的可以休息了。


译文及注释详情»

李纲简介： 李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄，字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章，也能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。李纲的著作有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》等。