原文： 玉箸点椒花，年华又杪。绛蜡烧残暗催晓。小窗醒处，梦断月斜江悄。故山春欲动，归程杳。
天意不放，人生长少。富贵应须致身早。此宵长愿，赢取一尊娱老。假饶真百岁，能多少。

译文及注释：
玉箸点椒花，年华又杪。
玉箸轻轻触碰着椒花，时光又过去了一年。

绛蜡烧残暗催晓。
红色的蜡烛烧到尽头，暗暗催促天明。

小窗醒处，梦断月斜江悄。
在小窗醒来的时候，梦已破碎，月亮斜挂在寂静的江边。

故山春欲动，归程杳。
故乡的春天即将到来，回家的路途漫长而遥远。

天意不放，人生长少。
天意无法抵挡，人的一生渐渐减少。

富贵应须致身早。
追求富贵应该早早努力。

此宵长愿，赢取一尊娱老。
今晚我愿意赢得一杯酒来娱乐自己。

假饶真百岁，能多少。
虽然假如能活到一百岁，但真正能得到多少呢。
注释：
玉箸：用玉制成的筷子，象征高贵和精致。
点椒花：点缀着胡椒花朵，表示饭菜的美味。
年华：时光，指光阴流逝。
杪：年底，年末。
绛蜡：红色的蜡烛。
烧残：烧到尽头。
暗催：暗示天将亮。
晓：天亮。
小窗醒处：在小窗口醒来的地方。
梦断月斜：梦境破灭，月亮斜挂。
江悄：江水平静无声。
故山：故乡的山。
春欲动：春天即将到来。
归程：返回故乡的旅程。
杳：遥远，模糊。
天意：天命，指命运。
人生长少：人的寿命有限。
富贵应须致身早：要早早努力追求财富和地位。
此宵长愿：今晚长久的愿望。
赢取一尊娱老：获得一杯酒来享受晚年。
假饶真百岁：虽然寿命有限，但希望能活到百岁。
能多少：能有多少时间。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。