原文： 燕子归来，梅花又落。缃桃雨后燕支薄。眼前先自许多愁，斜阳更在春池阁。
梦里新欢，年时旧约。日长院静空帘幕。几回猛待不思量，抬头又是思量著。

译文及注释：
燕子归来，梅花又落。
缃桃雨后燕支薄。
眼前先自许多愁，
斜阳更在春池阁。

梦里新欢，年时旧约。
日长院静空帘幕。
几回猛待不思量，
抬头又是思量著。

汉字译文：
燕子归来，梅花又落。
红色桃花在雨后凋零，燕子群翅薄弱。
眼前先自怀有许多忧愁，
夕阳斜照在春天的池阁。

梦中有新的爱情，年岁中有旧的约定。
白天漫长，院子里静悄悄，空荡荡的帘幕。
几次猛然醒来，不去思考，
抬头又开始思考着。
注释：
燕子归来：指燕子从南方迁徙回来，预示着春天的到来。
梅花又落：梅花是冬季的花卉，落花预示着冬天即将过去。
缃桃雨后燕支薄：缃桃指桃花，雨后桃花凋谢，燕子也变得稀少，暗示着春天的离去。
眼前先自许多愁：作者心情沉重，感到忧愁。
斜阳更在春池阁：斜阳指夕阳，春池阁是一个景点，暗示着时光的流逝。
梦里新欢：指作者在梦中遇到了新的喜欢的人。
年时旧约：指过去的年份里的旧约、承诺。
日长院静空帘幕：白天变长了，院子里静悄悄的，空荡荡的帘幕。
几回猛待不思量：几次急切地等待，不去思考。
抬头又是思量著：抬头后又开始思考。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。