原文： 复作此歌
霜蓬零乱。笑绿鬓、光阴晚。紫茱时节，小楼长醉，一川平远。休说龙山佳会，此情不浅。
黄花香满。记白苎、吴歌软。如今却向，乱山丛里，一枝重看。对著西风搔首，为谁肠断。

译文及注释：
复作此歌

霜蓬零乱。笑绿鬓、光阴晚。紫茱时节，小楼长醉，一川平远。休说龙山佳会，此情不浅。

黄花香满。记白苎、吴歌软。如今却向，乱山丛里，一枝重看。对著西风搔首，为谁肠断。

汉字译文：

复作此歌

霜蓬零乱。笑绿鬓，光阴晚。紫茱时节，小楼长醉，一川平远。休说龙山佳会，此情不浅。

黄花香满。记白苎，吴歌软。如今却向，乱山丛里，一枝重看。对着西风搔首，为谁肠断。
注释：
复作此歌：重新创作这首歌曲

霜蓬零乱：霜花飘落凌乱无序
笑绿鬓：笑靥如绿的鬓发，指女子的美丽容颜
光阴晚：时光已晚，指时间的流逝
紫茱时节：指秋天，紫茱是秋天开花的植物
小楼长醉：小楼上长时间地醉酒
一川平远：一片平坦的远方
休说龙山佳会：不必说龙山的美好相聚
此情不浅：这份情感深厚

黄花香满：黄色的花朵散发着香气
记白苎：记住白苎，白苎是一种草药，可能指某种草药的香气
吴歌软：吴地的歌声柔和悠扬
如今却向：如今却转向
乱山丛里：在杂乱的山丛中
一枝重看：一朵花重新被注视
对著西风搔首：面对西风，抚摸自己的头发，表示思念之情
为谁肠断：为了谁而心碎


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。