原文： 旧日荼酴时候。酒涴粉香襟袖。老去惜春心，试问孙郎知否。花瘦。花瘦。剪取一枝重嗅。

译文及注释：
旧日荼酴时候。
酒涴粉香襟袖。
老去惜春心，
试问孙郎知否。
花瘦。
花瘦。
剪取一枝重嗅。

汉字译文：
往昔苦酒时光。
酒涴染粉香衣袖。
年老了还珍惜春天的心，
问问孙郎是否知晓。
花儿凋谢。
花儿凋谢。
剪下一枝花重重地嗅闻。
注释：
旧日荼酴时候：荼酴指苦酒，表示过去的艰辛和辛苦。这句话意味着过去的日子很艰难。

酒涴粉香襟袖：涴指酒的香气，粉香指香粉的香气。襟袖指衣襟和袖子。这句话形容衣襟和袖子上沾满了酒和香粉的香气。

老去惜春心：老去指年纪渐长，惜春心指怀念年轻时的心情。这句话表示作者年纪渐长，但仍然怀念年轻时的心情。

试问孙郎知否：孙郎指作者的爱人，这句话是作者询问自己的爱人是否知道他的心情。

花瘦：花指春天的花朵，瘦指花朵凋谢、枯萎。这里表示春天的花朵凋谢了。

剪取一枝重嗅：剪取一枝花，用力嗅闻。这句话表示作者想要剪下一枝花来深深地嗅闻。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。