原文： 月黑波翻江浩渺。扁舟系缆垂杨杪。渔网横江灯火闹。红影照。分明赤壁回惊棹。
风静云收天似扫。梦疑身在三山岛。浮世功名何日了。从醉倒。柁楼红日千岩晓。

译文及注释：
月黑波翻江浩渺。
在黑暗的夜晚，江水翻腾汹涌。

扁舟系缆垂杨杪。
小船系着缆绳，垂挂在杨柳的枝梢上。

渔网横江灯火闹。
渔网横跨江面，灯火闪烁喧嚣。

红影照。分明赤壁回惊棹。
红色的影子照射着，明显地回荡在赤壁上，惊动了划船的人。

风静云收天似扫。
风静了，云归拢，天空宛如被扫一般清澈。

梦疑身在三山岛。
梦中怀疑自己身处于三山岛。

浮世功名何日了。
尘世间的功名何时才能结束。

从醉倒。柁楼红日千岩晓。
醉倒在柁楼上，红日照耀着千岩，天明了。
注释：
月黑波翻江浩渺：月亮被黑暗所遮蔽，江水翻腾汹涌。

扁舟系缆垂杨杪：小船停泊在岸边，缆绳垂挂在柳树的尖梢上。

渔网横江灯火闹：渔网横跨江面，灯火闪烁熙攘。

红影照：红色的光影映照。

分明赤壁回惊棹：明显地回想起赤壁之战，使人惊叹划船的技艺。

风静云收天似扫：风停云散，天空一片明净。

梦疑身在三山岛：仿佛身处在三山岛的梦境之中。

浮世功名何日了：世俗的功名何时才能结束。

从醉倒：醉倒在地。

柁楼红日千岩晓：柁楼上的红日照耀着千岩，天明时分。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。