原文： 清歌忆去年，共唱秦楼曲。门外月横波，帐里人如玉。
秋风吹彩云，梦断惊难续。别调不堪闻，红泪销残烛。

译文及注释：
清歌忆去年，共唱秦楼曲。
门外月横波，帐里人如玉。
秋风吹彩云，梦断惊难续。
别调不堪闻，红泪销残烛。

汉字译文：
清歌忆去年，共唱秦楼曲。
门外月横波，帐里人如玉。
秋风吹彩云，梦断惊难续。
别调不堪闻，红泪销残烛。

清澈的歌声回忆起去年，我们一起唱着秦楼的曲子。
门外的月亮倒映在波纹上，帐篷里的人如同玉一般美丽。
秋风吹动着彩色的云彩，梦境被惊醒，难以继续。
别调的音乐无法再听，红泪湿透了残烛。
注释：
清歌：指悠扬动听的歌声。
忆：回忆，想起。
去年：指过去的一年。
共唱：一起唱。
秦楼曲：指秦楼月夜的曲子，可能是一首古代的歌曲。
门外：指在门外。
月横波：月光倒映在水面上形成波纹。
帐里：指帐篷或者帷幕内部。
人如玉：形容人美丽如玉。
秋风：秋天的风。
彩云：五彩斑斓的云彩。
梦断：梦境中断。
惊难续：惊醒后难以继续。
别调：指别人的曲调。
不堪闻：无法听下去。
红泪：指眼泪。
销残烛：烛光熄灭。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。