原文： 荷气吹凉到枕边。薄纱如雾亦如烟。清泉浴后花垂雨，白酒倾时玉满船。
钗欲溜，髻微偏。却寻霜粉扑香绵。冰肌近著浑无暑，小扇频摇最可怜。

译文及注释：
荷气吹凉到枕边。
薄纱如雾亦如烟。
清泉浴后花垂雨，
白酒倾时玉满船。

钗欲溜，髻微偏。
却寻霜粉扑香绵。
冰肌近著浑无暑，
小扇频摇最可怜。

汉字译文：
荷花的清香吹拂到枕边。
薄纱如雾又如烟。
清泉中洗过的花儿被雨水滴湿，
白酒倾倒时，玉杯满满一船。

发簪欲滑落，发髻微微偏。
却寻找霜粉，拍打香绵。
冰肌贴近身体，一点也不感到炎热，
小扇子频频摇动，最为可怜。
注释：
荷气：指荷花散发出的清香气息。
吹凉：吹来凉风。
枕边：枕头旁边。
薄纱：指轻薄的纱布。
如雾亦如烟：形容薄纱飘逸如雾如烟。
清泉浴后：指在清泉中沐浴过。
花垂雨：花朵上挂着雨水。
白酒：指清酒。
倾时：倒满的时候。
玉满船：船上装满了美酒。
钗：发饰，用来束发的金属或玉石制品。
欲溜：即要滑落。
髻：发髻，指女子盘起的发髻。
微偏：稍微歪斜。
却寻：反而寻找。
霜粉：指化妆品中的粉末。
扑香绵：用来扑香的绵布。
冰肌：皮肤冰凉。
近著：靠近。
浑无暑：完全没有炎热的感觉。
小扇：指小手持扇子。
频摇：频繁地摇动。
最可怜：最令人怜爱。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。